Traducción de la letra de la canción Kentucky Avenue - Mandy Patinkin

Kentucky Avenue (original)

Eddie Grace’s Buick got four bullet holes in the side
Charlie DeLisle is sittin' at the top of an avocado tree
Mrs. Storm will stab you with a steak knife
If you step on her lawn
I got a half a pack of Lucky Strikes, man
Come along with me
Let’s fill our pockets
With macadamia nuts
Go over to Bobby Goodmans’s
Jump off the roof
Hilda plays strip poker
With the Mummers 'cross the street
Joey Navinski says she put her tongue in his mouth
Dicky Faulkner’s got a switchblade
Some gooseneck risers
That eucalyptus is a hunchback
There’s a wind down from the south
So let me tie you up with kite string
Show you the scabs on my knee
Watch out for the broken glass, put your shoes and socks on
Come along with me
Let’s follow that fire truck
I think your house is burnin' down
Go down to the hobo jungle
Kill some rattlesnakes with a trowel
And we’ll break all the windows
In the old Anderson place
We’ll steal a bunch of boysenberries
Smear 'em all on your face
I’ll get a dollar from my mama’s purse
Buy that skull and crossbones ring
You can wear it 'round your neck
On an old piece of string
Then we’ll spit on Ronnie Arnold
Flip him the bird
Slash the tires on the school bus
Now don’t say a word
I’ll take a rusty nail
Scratch your initials in my arm
Show you how to sneak up on the roof
Of the drugstore
I’ll take the spokes from your wheelchair
And a magpie’s wings
And I’ll tie 'em to your shoulders and your feet
I’ll steal a hacksaw from my dad
Cut the braces off your legs
And we’ll bury 'em tonight out in the cornfield
Just put a church key in your pocket
We’ll hop that freight train in the hall
Slide all the way down the drain
To New Orleans in the fall

(traducción)

El Buick de Eddie Grace tiene cuatro agujeros de bala en el costado
Charlie DeLisle está sentado en la copa de un árbol de aguacate
La Sra. Storm te apuñalará con un cuchillo para carne.
Si pisas su césped
Tengo medio paquete de Lucky Strikes, hombre
Ven conmigo
llenemos nuestros bolsillos
Con nueces de macadamia
Ir a casa de Bobby Goodmans
salta del techo
Hilda juega al strip poker
Con los Mummers cruzando la calle
Joey Navinski dice que ella puso su lengua en su boca
Dicky Faulkner tiene una navaja
Algunas bandas de cuello de cisne
Ese eucalipto es un jorobado
Hay un viento del sur
Así que déjame atarte con una cuerda de cometa
mostrarte las costras en mi rodilla
Cuidado con los cristales rotos, ponte los zapatos y los calcetines.
Ven conmigo
Sigamos ese camión de bomberos
Creo que tu casa se está quemando
Baja a la jungla vagabunda
Mata algunas serpientes de cascabel con una paleta
Y romperemos todas las ventanas
En el antiguo lugar de Anderson
Robaremos un montón de moras
Frotalos todos en tu cara
Sacaré un dólar del bolso de mi mamá
Compra ese anillo de calavera y tibias cruzadas
Puedes usarlo alrededor de tu cuello
En un viejo trozo de cuerda
Entonces le escupiremos a Ronnie Arnold
Dale la vuelta al pájaro
Cortar los neumáticos en el autobús escolar
Ahora no digas una palabra
Tomaré un clavo oxidado
Rasca tus iniciales en mi brazo
Mostrarte cómo subir sigilosamente al techo
de la droguería
Tomaré los radios de tu silla de ruedas
Y las alas de una urraca
Y los ataré a tus hombros y tus pies
Le robaré una sierra para metales a mi papá
Corta los frenos de tus piernas
Y los enterraremos esta noche en el maizal
Solo pon una llave de la iglesia en tu bolsillo
Saltaremos a ese tren de carga en el pasillo
Deslice todo el camino por el desagüe
A Nueva Orleans en el otoño