Traducción de la letra de la canción Somewhere That's Green - Mandy Patinkin

Somewhere That's Green (original)

Well, if not, he’s got inner beauty
And I dream of a place
Where we could be together at last
A matchbox of our own
A fence of real chain link
A grill out on the patio
Disposal in the sink
A washer and a dryer and an ironing machine
In a tract house that we share
Somewhere that’s green
He rakes and trims the grass
He loves to mow and weed
I cook like Betty Crocker
And I look like Donna Reed
There’s plastic on the furniture
To keep it neat and clean
In the Pine-Sol scented air
Somewhere that’s green
Between our frozen dinner
And our bedtime, nine-fifteen
We snuggle watchin' Lucy
On our big, enormous twelve-inch screen
I’m his December Bride
He’s Father, he Knows Best
Our kids watch Howdy Doody
As the sun sets in the west
A picture out of Better Homes and Gardens magazine
Far from Skid Row
I dream we’ll go
Somewhere that’s green

(traducción)

Bueno, si no, tiene belleza interior.
Y sueño con un lugar
Donde podríamos estar juntos por fin
Una caja de fósforos propia
Una valla de eslabón de cadena real
Una parrilla en el patio
Eliminación en el fregadero
Una lavadora y una secadora y una máquina de planchar
En una casa de tracto que compartimos
En algún lugar que sea verde
Él rastrilla y recorta la hierba
Le encanta cortar y desherbar
Cocino como Betty Crocker
Y me parezco a Donna Reed
Hay plástico en los muebles.
Para mantenerlo limpio y ordenado
En el aire perfumado de Pine-Sol
En algún lugar que sea verde
Entre nuestra cena congelada
Y nuestra hora de dormir, nueve y cuarto
Nos acurrucamos viendo a Lucy
En nuestra gran y enorme pantalla de doce pulgadas
Soy su novia de diciembre
Él es padre, él sabe mejor
Nuestros hijos ven Howdy Doody
A medida que el sol se pone en el oeste
Una imagen de la revista Better Homes and Gardens
Lejos de Skid Row
Sueño que nos vamos
En algún lugar que sea verde