Traducción de la letra de la canción Pleasant Little Kingdom / Too Many Mornings - Mandy Patinkin

Pleasant Little Kingdom / Too Many Mornings (original)

It’s a pleasant little kingdom
Full of pleasant little things
Full of scintillating dinners
With neighboring kings
There’s a castle in the country
For weekends of rest
And we entertain at parties
In the little time remaining
And we’re entertained by others
And it’s very entertaining
An efficient little kingdom
The dominion of the queen
Where at any given moment
The ashtrays are clean
There are many little battles
Which never are fought
And if, on occasion, I think about you
It’s a pleasant little thought
So I write another book
And I head another drive
And we take a trip we took
And the dinner guests arrive
And unless you really look
You would think we were alive, and
God!
It’s a pleasant little kingdom
Full of pleasant little days
There are charities and lectures
And flowers to raise
There are amateur dramatics
And evenings of bridge
And I go to civic luncheons
When there’s someone to remind me
And I study the piano
And I never look behind me
It’s a merry little kingdom
Full of merry little chores
Lots of gardening and fixing
All very outdoors
In the driveway is a sports car
I shouldn’t have bought
And if, on occasion, I think about you
I eliminate the thought
So I read a little here
And I sew a little there
And the children disappear
And the castle needs repair
And I never shed a tear
And I never turn a hair, and
Ben!
God help me, Sally
I’ve loved you all my life!
Too many mornings
Waking and pretending I reach for you
Thousands of mornings
Dreaming of my girl
All that time wasted
Merely passing through
Time I could have spent
So content
Wasting time with you
Too many mornings
Wishing that the room might be filled with you
Morning to morning
Turning into days
All the days
That I thought would never end
All the nights
With another day to spend
All those times
I’d look up to see
Sally standing at the door
Sally moving to the bed
Sally resting in my arms
With her head against my head
If you don’t kiss me, Ben, I think I’m going to die
(sung)
How I planned
What I’d wear tonight
And when should I get here?
How should I find you?
Where I’d stand
What I’d say in case you didn’t remember
How I’d remind you
You remembered
And my fears were wrong!
Was it ever real?
Did I ever love you this much?
Did we ever feel
So happy then?
It was always real
I should have worn green
And I’ve always loved you this much
I wore green the last time
We can always feel this happy
The time I was happy
Too many mornings
Wasted in pretending I reach for you
How many mornings
Are there still to come?
How much time
Can we hope that there will be?
Not much time
But it’s time enough for me
If there’s time
To look up and see (be)
Sally standing at the door
Sally moving to the bed
Sally resting in my (your) arms
With your head against my head

(traducción)

Es un pequeño reino agradable
Lleno de pequeñas cosas agradables
Lleno de cenas centelleantes
Con los reyes vecinos
Hay un castillo en el campo
Para fines de semana de descanso
Y entretenemos en las fiestas
En el poco tiempo que queda
Y estamos entretenidos por otros
y es muy entretenido
Un pequeño reino eficiente
El dominio de la reina
donde en un momento dado
Los ceniceros están limpios.
Hay muchas pequeñas batallas
Que nunca se pelean
Y si en alguna ocasión pienso en ti
Es un pequeño pensamiento agradable
Así que escribiré otro libro
Y me dirijo a otro viaje
Y hacemos un viaje que hicimos
Y llegan los invitados a la cena
Y a menos que realmente mires
Pensarías que estábamos vivos, y
¡Dios!
Es un pequeño reino agradable
Lleno de pequeños días agradables
Hay organizaciones benéficas y conferencias.
Y flores para criar
Hay teatro amateur
Y tardes de bridge
Y voy a almuerzos cívicos
Cuando hay alguien que me recuerda
Y estudio el piano
Y nunca miro detrás de mí
Es un pequeño reino feliz
Lleno de pequeñas tareas alegres
Mucha jardinería y arreglos.
Todo muy al aire libre
En el camino de entrada hay un auto deportivo
no debí haber comprado
Y si en alguna ocasión pienso en ti
elimino el pensamiento
Así que leí un poco aquí
Y coso un poco ahí
Y los niños desaparecen
Y el castillo necesita reparación.
Y nunca derramé una lágrima
Y nunca cambio un cabello, y
Ben!
Dios me ayude, Sally
¡Te he amado toda mi vida!
demasiadas mañanas
Despertar y fingir que te alcanzo
Miles de mañanas
Soñando con mi niña
Todo ese tiempo perdido
simplemente de paso
Tiempo que podría haber pasado
Así que contenido
perdiendo el tiempo contigo
demasiadas mañanas
Deseando que la habitación se llene contigo
mañana a mañana
convirtiéndose en días
Todos los días
Que pensé que nunca terminaría
todas las noches
Con otro día para gastar
Todos esos tiempos
levantaría la vista para ver
Sally de pie en la puerta
Sally moviéndose a la cama
Sally descansando en mis brazos
Con su cabeza contra mi cabeza
Si no me besas, Ben, creo que voy a morir.
(cantado)
Cómo lo planeé
que me pondria esta noche
¿Y cuándo debo llegar aquí?
¿Cómo debo encontrarte?
donde me pararía
Lo que diría en caso de que no lo recuerdes
como te recordaria
Usted recordó
¡Y mis miedos estaban equivocados!
¿Fue real alguna vez?
¿Alguna vez te amé tanto?
¿Alguna vez sentimos
¿Tan feliz entonces?
Siempre fue real
Debería haberme vestido de verde
Y siempre te he amado tanto
Me vestí de verde la última vez
Siempre podemos sentirnos así de felices
El tiempo que fui feliz
demasiadas mañanas
Desperdiciado en fingir que te alcanzo
cuantas mañanas
¿Todavía hay por venir?
Cuanto tiempo
¿Podemos esperar que la haya?
No mucho tiempo
Pero es tiempo suficiente para mí
Si hay tiempo
Mirar hacia arriba y ver (ser)
Sally de pie en la puerta
Sally moviéndose a la cama
Sally descansando en mis (tus) brazos
Con tu cabeza contra mi cabeza