Traducción de la letra de la canción If I Loved You - Mandy Patinkin

If I Loved You (original)

You can’t hear a sound, not the turn of a leaf
Nor the fall of a wave hittin' the sand.
The tide’s creepin' up on the beach like a thief,
Afraid to be caught stealin' the land!
There’s a hell of a lotta stars in the sky,
And the sky’s so big the sea looks small,
And two little people, you and I
We don’t count at all.
If I loved you,
Time and again I would try to say
All I’d want you to know.
If I loved you,
Words wouldn’t come in an easy way
Round in circles I’d go!
Longin' to tell you,
But afraid and shy
I’d let my golden chances pass me by!
Soon you’d leave me,
Off you would go in the mist of day,
Never, never to know
How I loved you
If I loved you.
Longin' to tell you,
But afraid and shy
I’d let my golden chances pass me by!
Soon you’d leave me,
Off you would go in the mist of day,
Never, never to know
How I loved you
If I loved you.

(traducción)

No puedes escuchar un sonido, ni el giro de una hoja
Ni la caída de una ola golpeando la arena.
La marea sube por la playa como un ladrón,
¡Miedo de ser atrapado robando la tierra!
Hay un montón de estrellas en el cielo,
Y el cielo es tan grande que el mar parece pequeño,
Y dos personitas, tu y yo
No contamos en absoluto.
Si te amara,
Una y otra vez trataría de decir
Todo lo que quiero que sepas.
Si te amara,
Las palabras no vendrían de una manera fácil
¡Dando vueltas en círculos iría!
Longin 'para decirte,
Pero asustado y tímido
¡Dejaría pasar mis oportunidades de oro!
Pronto me dejarías,
Te irías en la niebla del día,
Nunca, nunca saber
Como te amaba
Si te amara.
Longin 'para decirte,
Pero asustado y tímido
¡Dejaría pasar mis oportunidades de oro!
Pronto me dejarías,
Te irías en la niebla del día,
Nunca, nunca saber
Como te amaba
Si te amara.