Traducción de la letra de la canción When I Grow Too Old to Dream / Remember - Mandy Patinkin

When I Grow Too Old to Dream / Remember (original)

When I grow too old to dream
I’ll have you to remember
When I grow too old to dream
Your love will live in my heart
So kiss me, my sweet
And so let us part
And when I grow too old to dream
That kiss will live in my heart
Ah!
Ah!
And when I grow too old to dream
That kiss, that kiss will live-
Remember?
The old deserted beach that we walked
Remember?
The cafe in the park where we talked
Remember?
The tenor on the boat that we chartered
Belching «The Bartered Bride»
Ah, how we laughed
Ah, how we cried
Ah, how you promised
And ah, how I lied
That dilapidated inn
Remember, darling?
The proprietress’s grin
Also her glare
Yellow gingham on the bed
Remember, darling?
And the canopy in red
Needing repair
I think you were there
The local village dance on the green
Remember?
The lady with the large tambourine
Remember?
The one who played the harp in her boa
Thought she was so adept
Ah, how we laughed
Ah, how we wept
Ah, how we polka’d
And ah, how we slept
How we kissed and how we clung
Remember, darling?
We were foolish, we were young
More than we knew
Yellow gingham on the bed
Remember, darling?
And the canopy in red
Or was it blue?
Funny little games that we played
Remember?
The unexpected knock of the maid
Remember?
The wine that made us both rather merry
And oh so very frank
Ah, how we laughed
Ah, how we drank
You acquiesced
And the rest is a blank
What we did with your perfume
Remember, darling?
The condition of the room
When we were through
Our inventions were unique
Remember, darling?
I was limping for a week
You caught the flu
I’m sure it was you
And when I grow too old to dream
Your love will live in my heart

(traducción)

Cuando sea demasiado viejo para soñar
Tendré que recordar
Cuando sea demasiado viejo para soñar
Tu amor vivirá en mi corazón
Así que bésame, mi dulce
Y así, separémonos
Y cuando sea demasiado viejo para soñar
Ese beso vivirá en mi corazón
¡Ay!
¡Ay!
Y cuando sea demasiado viejo para soñar
Ese beso, ese beso vivirá-
¿Recordar?
La vieja playa desierta por la que caminamos
¿Recordar?
El café en el parque donde hablamos
¿Recordar?
El tenor en el barco que alquilamos
Eructando «La novia trocada»
ay como nos reiamos
ay como lloramos
Ah, cómo lo prometiste
Y ah, como mentí
Esa posada en ruinas
¿Recuerdas, cariño?
La sonrisa de la propietaria
También su mirada
Vichy amarillo en la cama
¿Recuerdas, cariño?
Y el dosel en rojo
Necesitando reparación
Creo que estabas allí
El baile del pueblo local en el green
¿Recordar?
La dama de la pandereta grande
¿Recordar?
La que tocaba el arpa en su boa
Pensé que era tan experta
ay como nos reiamos
ay como lloramos
Ah, cómo polka'd
Y ah, como dormimos
Cómo nos besamos y cómo nos aferramos
¿Recuerdas, cariño?
Éramos tontos, éramos jóvenes
Más de lo que sabíamos
Vichy amarillo en la cama
¿Recuerdas, cariño?
Y el dosel en rojo
¿O era azul?
Pequeños juegos divertidos que jugamos
¿Recordar?
El golpe inesperado de la criada
¿Recordar?
El vino que nos hizo bastante felices a los dos.
Y, oh, muy franco
ay como nos reiamos
Ah, cómo bebimos
usted accedió
Y el resto es un espacio en blanco
Lo que hicimos con tu perfume
¿Recuerdas, cariño?
El estado de la habitación
Cuando terminamos
Nuestros inventos fueron únicos.
¿Recuerdas, cariño?
Estuve cojeando durante una semana
Cogiste la gripe
seguro que fuiste tu
Y cuando sea demasiado viejo para soñar
Tu amor vivirá en mi corazón