Traducción de la letra de la canción How Could You Believe Me? - Mandy Patinkin

How Could You Believe Me? (original)

How could you believe me when I said I love you
When you know I’ve been a liar all my life
I’ve had that reputation since I was a youth
You must have been insane to think I’d tell you the truth
How could you believe me when I said we’d marry
When you know I’d rather hang than have a wife
I know I said I’d make you mine
But who would know that you would go for that old line
How could you believe me when I said I love you
When you know I’ve been a liar
Nothing but a liar, all my doggone cheatin' life
You said you would love me long, and never would do me wrong
And faithful you’d always be
Oh, baby, you must be loony to trust a lower
than low two time like me
You said I’d have everything, a beautiful diamond ring
A bungalow by the sea
You’re really naive to ever believe a full of baloney phoney like me
Say!
How about the time you went to Indiana
I was lyin' I was down in Alabama!
You said you had some business you had to complete
What I was doin' I would be a cad to repeat
What about the evenings you were with your mother
I was romping with another honey lamb
To think you swore our love was real
But, baby, let us not forget, that I’m a heel
How could you believe me when I said I love you
When you know I’ve been a liar, nothing but a liar

How Could You Believe Me? (traducción)

¿Cómo pudiste creerme cuando dije que te amo?
Cuando sabes que he sido un mentiroso toda mi vida
He tenido esa reputación desde que era un joven
Debes haber estado loco para pensar que te diría la verdad
¿Cómo pudiste creerme cuando dije que nos casaríamos?
Cuando sabes que prefiero colgar que tener una esposa
Sé que dije que te haría mía
Pero quién sabría que irías por esa vieja línea
¿Cómo pudiste creerme cuando dije que te amo?
Cuando sabes que he sido un mentiroso
Nada más que un mentiroso, toda mi maldita vida de engaño
Dijiste que me amarías por mucho tiempo y que nunca me harías mal
Y fiel siempre serías
Oh, nena, debes estar loco para confiar en un inferior
que bajo dos veces como yo
Dijiste que tendría todo, un hermoso anillo de diamantes
Un bungalow junto al mar
Eres realmente ingenuo para creer alguna vez en un farsante lleno de tonterías como yo
¡Decir!
¿Qué hay de la vez que fuiste a Indiana?
¡Estaba mintiendo, estaba en Alabama!
Dijiste que tenías un negocio que tenías que completar
Lo que estaba haciendo sería un canalla para repetir
¿Qué hay de las tardes que estabas con tu madre?
Estaba jugando con otro cordero de miel
Pensar que juraste que nuestro amor era real
Pero, baby, no olvidemos que soy un heel
¿Cómo pudiste creerme cuando dije que te amo?
Cuando sabes que he sido un mentiroso, nada más que un mentiroso