Traducción de la letra de la canción Liaisons - Mandy Patinkin

Liaisons (original)

At the villa of the Baron De Signac
Where I spent a somewhat infamous year
At the villa of the Baron De Signac
I had ladies in attendance
Fire-opal pendants
Liaisons!
What’s happened to them
Liaisons today?
Disgraceful!
What’s become of them?
Some of them
Hardly pay their shoddy way
What once was a rare Champagne
Is now just an amiable hock
What once was a villa, at least
Is «digs»
What once was a gown with train
Is now just a simple little frock
What once was a sumptuous feast
Is figs
(spoken)
No, not even figs
Raisins
(sung)
Ah, liaisons!
(spoken)
Where was I?
Yes

Liaisons (traducción)

En la villa del Baron De Signac
Donde pasé un año algo infame
En la villa del Baron De Signac
Tuve damas en la asistencia
colgantes de ópalo de fuego
Enlaces!
¿Qué les ha pasado?
¿Enlaces hoy?
¡Vergonzoso!
¿Qué ha sido de ellos?
Algunos
Apenas pagan su manera de mala calidad
Lo que una vez fue un champán raro
ahora es solo un corvejón amable
Lo que una vez fue una villa, al menos
es «excava»
Lo que una vez fue un vestido con tren
ahora es solo un pequeño vestido simple
Lo que una vez fue una fiesta suntuosa
son higos
(hablado)
No, ni siquiera los higos
Pasas
(cantado)
¡Ay, los enlaces!
(hablado)
¿Donde estaba?
Sí