Traducción de la letra de la canción Uptown, Downtown - Mandy Patinkin

Uptown, Downtown (original)

Ah, this is the tale of the dame known as Harriet
Who climbed to the top of the heap from the bottom
A beautiful life was her aim and to vary it
She wanted the sun and the moon and she got 'em
She isn’t the least exhausted from her climb
But she does look back from time to time
And the subject of this evening’s quiz
Is who she was and who she is
Uptown
She’s stepping out with the swell
Downtown
She’s holding hands on the El
Hyphenated Harriet
The nouveau from New Rochelle
Uptown
She’s got the Vanderbilt clan
Downtown
She’s with the sidewalk Cezanne
Hyphenated Harriet
The nouveau from New Rochelle
She sits at the Ritz with her splits of Mumms and starts to pine for a stine
with her Village chums
But with the schlitz in her mitts down at Fitzroy’s Bar
She thinks of the Ritz so it’s so schizo
Uptown
It’s Harry Winston she needs
Downtown
Strictly zircons and beads
Ask her
Should she be uptown or down?
She two of the most miserable girls in town

Uptown, Downtown (traducción)

Ah, esta es la historia de la dama conocida como Harriet
¿Quién subió a la cima del montón desde abajo?
Una vida hermosa era su objetivo y variarla
Ella quería el sol y la luna y los consiguió
Ella no está lo más mínimo cansada de su escalada
Pero ella mira hacia atrás de vez en cuando
Y el tema del cuestionario de esta noche
es quién era y quién es
Zona residencial
Ella está saliendo con el oleaje
Centro
Ella está tomados de la mano en el El
Harriet con guión
El nouveau de New Rochelle
Zona residencial
Ella tiene el clan Vanderbilt
Centro
Ella está con la acera Cezanne
Harriet con guión
El nouveau de New Rochelle
Se sienta en el Ritz con sus splits de Mumms y comienza a suspirar por un stine
con sus amigos de Village
Pero con el schlitz en sus guantes en Fitzroy's Bar
Ella piensa en el Ritz, así que es tan esquizofrénico
Zona residencial
Es a Harry Winston a quien necesita.
Centro
Estrictamente circonitas y cuentas.
Preguntarle
¿Debería estar en la parte alta o baja?
Ella dos de las chicas más miserables de la ciudad