Traducción de la letra de la canción Twilight Zone / Twilight Tone - Manhattan Transfer, Take 6

Twilight Zone / Twilight Tone (original)

TWILIGHT ZONE / TWILIGHT TONE
MANHATTAN TRANSFER
By Alan Paul and Jay Graydon, Lyrics by Alan Paul
(SPOKEN INTRO)
With a key, you unlock a door to imagination
Beyond it is another dimension
A dimension of sight
A dimension of sound
A dimension of mind
You’re moving through a land of both shadow and substance
Of things and ideas
Guiding you through this wondrous journey
Is the hypnotic sound of the twilight tone
When I hear this melody
This strange illusion takes over me Through a tunnel of the mind
Perhaps a present or future time oh, oh Out of nowhere comes this sound
This melody that keeps spinning 'round & 'round
Pyramidal locomotion
From a mystic unknown zone
Hearin' the twilight
Hearin' the twilight, twilight tone
Unpretentious girl from Memphis
Saw the future through her third eye
People came with skepticism
Picking, testing her precision, no, wo, oh, oh Suddenly they heard this sound
This melody that keeps spinning 'round & 'round
A signpost up ahead is calling
Through the mystic unknown zone
Hearin' the twilight
Twilight swept away, feelin' the rhythm
Hearin' the twilight
Twilight swept away, ba da, loo da, ba da loo da Hearin' the twilight
Twilight tone
Submitted for your approval.
One Mr. Miller, who’s about
To take a trip into oddness and obsolescene, through a Zone whose boundaries are that of imagination.
Accompanying him on this journey is the mesmerizing
Sound of the Twilight Tone.
On a cold & rainy night
One Mister Miller had a rare flight
Glen was up there boppin' a rhythm
Then the engine stopped to listen with him
Play that beat, oh, oh Suddenly he heard this sound
This melody that keeps spinning 'round & 'round
Now he resides and plays trombone

(traducción)

ZONA CREPUSCULAR / TONO CREPUSCULAR
TRANSFERENCIA DE MANHATTAN
Por Alan Paul y Jay Graydon, letra de Alan Paul
(INTRODUCCIÓN HABLADA)
Con una llave, abres una puerta a la imaginación
Más allá hay otra dimensión
Una dimensión de la vista
Una dimensión del sonido
Una dimensión de la mente
Te estás moviendo a través de una tierra de sombra y sustancia
De cosas e ideas
Guiándote a través de este maravilloso viaje.
Es el sonido hipnótico del tono crepuscular
Cuando escucho esta melodía
Esta extraña ilusión se apodera de mí a través de un túnel de la mente
Tal vez un tiempo presente o futuro oh, oh De la nada viene este sonido
Esta melodía que sigue dando vueltas y vueltas
Locomoción piramidal
Desde una zona mística desconocida
Escuchando el crepúsculo
Escuchando el crepúsculo, el tono del crepúsculo
Chica sin pretensiones de Memphis
Vio el futuro a través de su tercer ojo
La gente vino con escepticismo.
Recogiendo, probando su precisión, no, wo, oh, oh De repente escucharon este sonido
Esta melodía que sigue dando vueltas y vueltas
Una señal más adelante está llamando
A través de la zona mística desconocida
Escuchando el crepúsculo
Crepúsculo barrió, sintiendo el ritmo
Escuchando el crepúsculo
El crepúsculo se fue, ba da, loo da, ba da loo da Escuchando el crepúsculo
tono crepuscular
Enviado para su aprobación.
Un Sr. Miller, que está a punto
Hacer un viaje a lo extraño y lo obsoleto, a través de una Zona cuyos límites son los de la imaginación.
Acompañándolo en este viaje está el fascinante
Sonido del Tono Crepuscular.
En una noche fría y lluviosa
Un señor Miller tuvo un vuelo raro
Glen estaba allí arriba tocando un ritmo
Entonces el motor paró para escuchar con él
Toca ese ritmo, oh, oh, de repente escuchó este sonido
Esta melodía que sigue dando vueltas y vueltas
Ahora reside y toca el trombón.