Traducción de la letra de la canción Troublebirds - Manna

Troublebirds (original)

Oh, troublebirds been flying
flying way too low
troublebirds been whispering
telling me I should let go
troublebirds been singing
stories I don’t want to know
oh baby they’ve been flying here way too long
troublebirds been whispering about another girl
telling me she’s waiting
always knocking on your door
as much as I am feeling it’s in our love I belong
those troublebirds been flying here too long
all I did was pray
for them to fly away
but they kept on coming back
and caught me on my way
if I may cross you
if you may fail
you know the troublebirds
oh they’re the ones to blame
the love I had was broken
the love I had was slow
the love I bear was hungry
it ate you whole, I know
crept up like a fever
and turned me weak and cold
come what may
you know I loved you so
I might come back one morning
or I might dare to go
my questions stay unanswered
because the troublebirds don’t know
they sing to me in melodies
only trouble notes can bring
as long as they keep flying here I sing
you know your name is carved
way deep in my soul
and there’s nothing I’m afraid of
after loving you so long
and at the judgement day
I’ll be standing strong
after loving you
even god couldn’t do me more wrong
don’t ever let me down
I’m afraid
the birds are here
but one day they’ll fly away

Troublebirds (traducción)

Oh, los problemáticos han estado volando
volando demasiado bajo
los problemáticos han estado susurrando
diciéndome que debería dejarlo ir
los pájaros problemáticos han estado cantando
historias que no quiero saber
oh cariño, han estado volando aquí demasiado tiempo
los problemáticos han estado susurrando sobre otra chica
diciéndome que está esperando
siempre llamando a tu puerta
por mucho que siento que es en nuestro amor al que pertenezco
esos pájaros problemáticos han estado volando aquí demasiado tiempo
todo lo que hice fue orar
para que se vayan volando
pero siguieron volviendo
y me atrapó en mi camino
si puedo cruzarte
si puedes fallar
conoces a los problemáticos
oh ellos son los culpables
el amor que tenia se rompio
el amor que tuve fue lento
el amor que tengo tenia hambre
te comió entero, lo sé
subió como una fiebre
y me volvió débil y frío
pase lo que pase
sabes que te amaba tanto
Podría volver una mañana
o podría atreverme a ir
mis preguntas quedan sin respuesta
porque los alborotadores no saben
me cantan en melodias
solo las notas de problemas pueden traer
mientras sigan volando aqui yo canto
sabes que tu nombre está grabado
muy profundo en mi alma
y no hay nada de lo que tenga miedo
después de tanto amarte
y en el día del juicio
estaré de pie fuerte
después de amarte
Ni siquiera Dios podría hacerme más mal
nunca me defraudes
Me temo que
los pájaros están aquí
pero un día se irán volando