Traducción de la letra de la canción Achilles, Agony and Ecstasy in Eight Parts - Manowar

Achilles, Agony and Ecstasy in Eight Parts (original)

I) hector storms the wall
See my chariot run to your ships i’ll drive you back to the sea
You came her for gold the wall will not hold
This day was promised to me The gods are my shield lightning and javelins fly
Soon many will fall we are storming the wall
Stones fall snow from the sky
We will pay with our glory in the fire of battle
Zeus today is mine
Killing all in my way like sheep and like cattle
Smashing skulls of all who defy
I spare not the hammer i spare not the sword
This day will ring with my name
None have to chase me let he who will face me Kill me or die by the sword
Ii) the death of patroclus
Oh friend of mine, how to say goodbye
This was your time, but the armor you wore was mine
I will not rest until hector’s blood is spilled
His bones will all be broken dragged across the field
This dear friend is how we’ll say goodbye
Until we meet in the sky
Iii) funeral march
Iv) armor of the gods
V) hector’s final hour
Here inside the walls of troy, the gods weigh my fate
From this bay do i abstain, to a memory of hate
To pay for all the blood that spilled the many thousands i did kill
No walls can contain the gods’almighty will
I hear the silent voices i cannot hide
The gods leave no choices so we all must die
Oh achilles let thy arrows fly, into the wind, where eagles cross the sky
Today my mortal blood will mix with sand it was foretold
I will die by thy hand into hades my soul descend
Vi) death hector’s reward
Cowards in the grip of fear, no valor to uphold
Cut into the earth, with honor long been sold
For all shall come to know me as they fall unto their knees
Zeus the thunderer, control my destiny
When the cards of life were bealt my hand a ruthless fate
To avenge, and bringeth fury, hector feel my hate
A bloodbath i was born to bring, by birth i’m an assassin
To cut the cord of life and death ties to earth unfasten
Blood and fire death and hate, your body i will desecrate
Dogs and vultures eat your flesh the hall of hades waits
Kill…
Hector’s blood lies on the battlefield his body’s mangled wounds
The gods who once protected him are now his gods of doom,
Like a tower standing tall, steadfast in direction
I fall upon you bringing death, the gods give no protection
Coward in the grip of fear, no valor to uphold
Cut into the earth, with honor long been sold
For all shall come to know me, as they fall unto their knees
Zeus the thunderer, control my destiny
Blood and fire death and hate, your body i will desecrate
Dogs and vultures eat your flesh the hall of hades waits
Die…
Vii) the desecration of hector’s body
Viii) the glory of achilles
The oath of the gods, this day was fulfilled
In the heat of the battle, hector was killed
See him patroclus, down in the dust
Rejoice in his death my symbol of trust
A dozen highborn youths, have been killed
Cutting their throats their blood was all spilled
Their bodies set at the foot of your fire
With oxen, sheep and two of your hounds
Your funeral pyre high off the ground
Hector’s body dragged three times around
I will carry the torch to your funeral pyre
I will ask of the wind to send high your fire
Hector’s blood will not be washed from my body
Until your body is burned
A prophecy spoken a promise fulfilled
More blood will be spilled, more will be killed.

(traducción)

I) hector asalta la pared
Mira mi carro correr hacia tus barcos, te llevaré de regreso al mar
La viniste por oro, la pared no aguantará
Este día me fue prometido Los dioses son mi escudo relámpagos y las jabalinas vuelan
Pronto muchos caerán, estamos asaltando el muro
Las piedras caen nieve del cielo
Pagaremos con nuestra gloria en el fuego de la batalla
Zeus hoy es mio
Matando todo en mi camino como ovejas y como ganado
Rompiendo cráneos de todos los que desafían
No escatimo el martillo no escatimo la espada
Este día sonará con mi nombre
Nadie tiene que perseguirme, que el que me enfrente me mate o muera a espada.
ii) la muerte de patroclo
Oh amigo mío, cómo decir adiós
Este era tu tiempo, pero la armadura que usabas era mía
no descansare hasta que se derrame la sangre de hector
Todos sus huesos serán rotos arrastrados por el campo
Este querido amigo es cómo nos despediremos
Hasta que nos encontremos en el cielo
iii) marcha fúnebre
iv) armadura de los dioses
V) la hora final de hector
Aquí dentro de los muros de Troya, los dioses pesan mi destino
De esta bahía me abstengo, a un recuerdo de odio
Para pagar por toda la sangre que derramó los muchos miles que maté
Ningún muro puede contener la voluntad todopoderosa de los dioses
Escucho las voces silenciosas que no puedo ocultar
Los dioses no dejan opciones, así que todos debemos morir
Oh Aquiles deja volar tus flechas, en el viento, donde las águilas cruzan el cielo
Hoy mi sangre mortal se mezclará con arena se predijo
Moriré por tu mano en el hades mi alma desciende
vi) muerte recompensa de hector
Cobardes en las garras del miedo, sin valor que defender
Cortado en la tierra, con honor vendido hace mucho tiempo
Porque todos llegarán a conocerme cuando caigan de rodillas
Zeus el trueno, controla mi destino
Cuando las cartas de la vida fueron golpeadas en mi mano, un destino despiadado
Para vengar, y trae furor, Héctor siente mi odio
Un baño de sangre que nací para traer, por nacimiento soy un asesino
Para cortar el cordón de los lazos de vida y muerte a la tierra desatar
Sangre y fuego muerte y odio, tu cuerpo profanare
Perros y buitres comen tu carne el salón del hades espera
Matar…
La sangre de Héctor yace en el campo de batalla Las heridas destrozadas de su cuerpo
Los dioses que una vez lo protegieron ahora son sus dioses de la perdición,
Como una torre erguida, firme en la dirección
Caigo sobre ti trayendo la muerte, los dioses no dan protección
Cobarde en las garras del miedo, sin valor que defender
Cortado en la tierra, con honor vendido hace mucho tiempo
Porque todos llegarán a conocerme, mientras caen de rodillas
Zeus el trueno, controla mi destino
Sangre y fuego muerte y odio, tu cuerpo profanare
Perros y buitres comen tu carne el salón del hades espera
Morir…
vii) la profanación del cuerpo de héctor
VIII) la gloria de Aquiles
El juramento de los dioses, este día se cumplió
En el fragor de la batalla, Héctor fue asesinado.
Míralo patroclo, abajo en el polvo
Alégrate en su muerte mi símbolo de confianza
Una docena de jóvenes de alta alcurnia han sido asesinados
Cortando sus gargantas, su sangre se derramó
Sus cuerpos puestos al pie de tu fuego
Con bueyes, ovejas y dos de tus perros
Tu pira funeraria en lo alto del suelo
El cuerpo de Héctor fue arrastrado tres veces
Llevaré la antorcha a tu pira funeraria
Pediré al viento que mande alto tu fuego
La sangre de Héctor no se lavará de mi cuerpo
Hasta que tu cuerpo se queme
Una profecía hablada una promesa cumplida
Se derramará más sangre, se matará a más.