Traducción de la letra de la canción All Men Play On Ten - Manowar

All Men Play On Ten (original)

I MADE A ROCK’N’ROLL
WHEN I TRIED GIVIN' IN, TO MAKE MONEY HAD TO TURN DOWN LOW
THEY SAID, «WHY BE PROUD, DON’T PLAY SO LOUD, BE LIKE US
AND GET A SOUND THAT’S REAL THIN
WEAR A POLYESTER SUIT, ACT HAPPY, LOOK CUTE, GET A HAIRCUT
AND BUY SMALL GEAR»
THAT’S WHEN I TURNED TO THEM AND SAID, HOLD IT, RIGHT THERE
WELL IT’S MORE TO ME THAN JUST A JOB, AND WHILE I’M PLAYIN'
YOU WON’T GET ROBBED
NOBODY TELLS A MAN HOW TO PLAY, IT JUST AIN’T THAT WAY
HEY, HEY, HEY, CAN YOU HEAR ME SAY
ALL MEN PLAY ON TEN, NEVER GONNA TURN DOWN AGAIN
ALL MEN PLAY ON TEN, NEVER GONNA TURN DOWN AGAIN
I’M JET FUEL HONEY, PLUG ME INTO 220, STEP BACK AND LET
MY FINGERS FLY
WHILE I’M BURNING UP MY GEAR, THERE’S A FIRE IN YOUR EAR
THAT WON’T STOP UNTIL THE DAY YOU DIE
I REALLY PUT IT TO THE FLOOR WHEN I HEAR THE CROWD ROAR
OH, IT’S MUSIC TO MY EARS WHEN THEY SCREAM
THEN I RUN BACK THE POWER RACK AND DECK, ALL OF MY GEAR
WELL IT’S MORE TO ME THAN JUST A JOB, AND WHILE I’M PLAYING
YOU WON’T GET ROBBED
NOBODY TELLS A MAN HOW TO PLAY, IT JUST AIN’T THAT WAY
HEY, HEY, HEY, CAN YOU HEAR ME SAY
ALL MEN PLAY ON TEN, NEVER GONNA TURN DOWN AGAIN
ALL MEN PLAY ON TEN, NEVER GONNA TURN DOWN AGAIN
WELL IT’S MORE TO ME THAN JUST A JOB, AND WHILE I’M PLAYING
YOU WON’T GET ROBBED
NOBODY TELLS A MAN HOW TO PLAY, IT JUST AIN’T THAT WAY
HEY, HEY, HEY, CAN YOU HEAR ME SAY
ALL MEN PLAY ON TEN, NEVER GONNA TURN DOWN AGAIN
ALL MEN PLAY ON TEN, NEVER GONNA TURN DOWN AGAIN

(traducción)

HICE UN ROCK'N'ROLL
CUANDO INTENTÉ CEDIRME, PARA GANAR DINERO TENÍA QUE RECHAZARLO BAJO
ELLOS DIJERON, «POR QUÉ SER ORGULLOSO, NO JUGAR TAN FUERTE, SER COMO NOSOTROS
Y OBTENER UN SONIDO QUE ES REALMENTE DELGADO
PONTE UN TRAJE DE POLIÉSTER, ACTÚA FELIZ, LUCE LINDO, HAZTE UN CORTE DE PELO
Y COMPRAR EQUIPO PEQUEÑO»
AHÍ ES CUANDO ME GIRÉ HACIA ELLOS Y DIJE, DETENGAN, AQUÍ MISMO
BUENO PARA MÍ ES MÁS QUE UN SOLO TRABAJO, Y MIENTRAS ESTOY JUGANDO
NO TE ROBARÁN
NADIE LE DICE A UN HOMBRE CÓMO JUGAR, SIMPLEMENTE NO ES ASÍ
Oye, oye, oye, ¿puedes oírme decir?
TODOS LOS HOMBRES JUEGAN EN DIEZ, NUNCA VOLVERÁN A RECHAZAR
TODOS LOS HOMBRES JUEGAN EN DIEZ, NUNCA VOLVERÁN A RECHAZAR
SOY JET FUEL CARIÑO, CONÉCTAME EN 220, PASO ATRÁS Y DEJA
MIS DEDOS VUELAN
MIENTRAS QUEMO MI EQUIPO, HAY UN FUEGO EN TU OÍDO
ESO NO PARARÁ HASTA EL DÍA QUE MUERAS
REALMENTE LO PUSO AL SUELO CUANDO ESCUCHO RUGIR A LA MULTITUD
OH, ES MÚSICA PARA MIS OÍDOS CUANDO GRITAN
LUEGO VUELVO A CORRER EL POWER RACK Y LA CUBIERTA, TODO MI EQUIPO
BUENO PARA MÍ ES MÁS QUE UN SOLO TRABAJO, Y MIENTRAS ESTOY JUGANDO
NO TE ROBARÁN
NADIE LE DICE A UN HOMBRE CÓMO JUGAR, SIMPLEMENTE NO ES ASÍ
Oye, oye, oye, ¿puedes oírme decir?
TODOS LOS HOMBRES JUEGAN EN DIEZ, NUNCA VOLVERÁN A RECHAZAR
TODOS LOS HOMBRES JUEGAN EN DIEZ, NUNCA VOLVERÁN A RECHAZAR
BUENO PARA MÍ ES MÁS QUE UN SOLO TRABAJO, Y MIENTRAS ESTOY JUGANDO
NO TE ROBARÁN
NADIE LE DICE A UN HOMBRE CÓMO JUGAR, SIMPLEMENTE NO ES ASÍ
Oye, oye, oye, ¿puedes oírme decir?
TODOS LOS HOMBRES JUEGAN EN DIEZ, NUNCA VOLVERÁN A RECHAZAR
TODOS LOS HOMBRES JUEGAN EN DIEZ, NUNCA VOLVERÁN A RECHAZAR