Traducción de la letra de la canción Careless - Måns Zelmerlöw

Careless (original)

You’re happy
Everybody’s noticed
Yeah, I’m happy for you
Hurting should be temporary
Mine just multiplies when you smile at me, oh
Like you ain’t got no mercy
Like you ain’t got no memories
Talking like we’re strangers
And that doesn’t tear you up
I know this is how it is
And you can do whatever the hell you like
And I don’t even want you back anyway
But one thing I can’t get into my head is
How you acting like you couldn’t care less
While I’m still losing hours over you, oh, you, oh
Don’t know how you do it, don’t know how you do it
And I’m jealous
How you acting like you couldn’t care less
While I’m still downing bottles over you, oh, you, oh
Don’t know how you do it, don’t know how you do it
I wish I could care less
Are you happy?
Or are you just an actress?
I always said you’re talented
And playing me for stupid
Were you ever in the game?
I don’t believe we’ll ever be friends
And you can do whatever the hell you like
Yeah, I didn’t even want you to stay anyway
But one thing I can’t get into my head is
How you acting like you couldn’t care less (Couldn't care less)
While I’m still losing hours over you, oh, you, oh
Don’t know how you do it, don’t know how you do it
And I’m jealous
How you acting like you couldn’t care less (Couldn't care less)
While I’m still downing bottles over you, oh, you, oh
Don’t know how you do it, don’t know how you do it
Oh, yeah, it fucks with my pride
That I’m one step behind and you’re loving it
Yeah, you’re loving it
Oh, yeah, it would be nice
If you would’ve cried just a little bit
And I know it’s selfish
And you can tell your friends that I’m childish
But one thing I can’t get into my head is (Head is)
How you acting like you couldn’t care less (Couldn't care less)
While I’m still losing hours over you, oh, you, oh
Don’t know how you do it, don’t know how you do it
And I’m jealous (Jealous)
How you acting like you couldn’t care less (Couldn't care less)
While I’m still downing bottles over you, oh, you, oh
Don’t know how you do it, don’t know how you do it
I wish I could care less

Careless (traducción)

Estas feliz
todo el mundo se ha dado cuenta
Sí, estoy feliz por ti
El dolor debe ser temporal
La mía se multiplica cuando me sonríes, oh
Como si no tuvieras piedad
Como si no tuvieras recuerdos
Hablando como si fuéramos extraños
Y eso no te desgarra
Sé que esto es así
Y puedes hacer lo que te de la gana
Y ni siquiera te quiero de vuelta de todos modos
Pero una cosa que no me puedo meter en la cabeza es
Cómo actúas como si no te importara menos
Mientras sigo perdiendo horas por ti, oh, tú, oh
No sé cómo lo haces, no sé cómo lo haces
y estoy celoso
Cómo actúas como si no te importara menos
Mientras sigo bebiendo botellas sobre ti, oh, tú, oh
No sé cómo lo haces, no sé cómo lo haces
Desearía que me importara menos
¿Estás feliz?
¿O solo eres una actriz?
Siempre dije que tienes talento.
Y tomándome por estúpido
¿Alguna vez estuviste en el juego?
no creo que alguna vez seamos amigos
Y puedes hacer lo que te de la gana
Sí, ni siquiera quería que te quedaras de todos modos
Pero una cosa que no me puedo meter en la cabeza es
Cómo actúas como si no te importara menos (No podría importarte menos)
Mientras sigo perdiendo horas por ti, oh, tú, oh
No sé cómo lo haces, no sé cómo lo haces
y estoy celoso
Cómo actúas como si no te importara menos (No podría importarte menos)
Mientras sigo bebiendo botellas sobre ti, oh, tú, oh
No sé cómo lo haces, no sé cómo lo haces
Oh, sí, jode con mi orgullo
Que estoy un paso atrás y te encanta
Sí, te encanta
Oh, sí, sería agradable
Si hubieras llorado un poco
Y sé que es egoísta
Y puedes decirles a tus amigos que soy infantil
Pero una cosa que no me puedo meter en la cabeza es (La cabeza es)
Cómo actúas como si no te importara menos (No podría importarte menos)
Mientras sigo perdiendo horas por ti, oh, tú, oh
No sé cómo lo haces, no sé cómo lo haces
Y estoy celoso (Celoso)
Cómo actúas como si no te importara menos (No podría importarte menos)
Mientras sigo bebiendo botellas sobre ti, oh, tú, oh
No sé cómo lo haces, no sé cómo lo haces
Desearía que me importara menos