Traducción de la letra de la canción Grow Up To Be You - Måns Zelmerlöw

Grow Up To Be You (original)

I don’t want you growing up to be me
Given everything to chase my dreams
You don’t have to worry yet
I can hold you close
When she throws away your teenage heart
When you pass the test but crash the car
Big boys have to cry sometimes
It’s okay if you do
If you need me, I’m here
Just gonna love you the best that I can
And if you call me at 4 AM
I’ll be there, I’ll be right there
So go and tear this world apart
'Cause I know you’ll do it
With your momma’s heart
And all that I ask is don’t grow up to be me
Grow up to be you
I know that I’ll catch you stealing liquour from me
'Cause I remember doing the same at sixteen
Wake you on the bathroom floor
Make sure you’re alright
'Cause when you need me, I’m here
When you get in trouble I’ll steer you clear
And when you call me for a lift home
I’ll be there, I’ll be right there
So go and tear this world apart
'Cause I know you’ll do it with your momma’s heart
And all that I ask is don’t grow up to be me
Grow up to be you
If you get lost among the stars
Don’t forget you’ve always got your momma’s heart
And I don’t wanna push you, whatever you do
Grow up to be you
Now there’s a reason and a rhyme for most things
But you should try to find your own in everything
And take your time, there’s no rush to grow up
So go and tear this world apart
'Cause I know you’ll do it with your momma’s heart
And all that I ask is don’t grow up to be me
Grow up to be you
If you get lost among the stars
Don’t forget you’ve always got your momma’s heart
And I don’t wanna push you, whatever you do
Grow up to be you
No, I don’t want to push you, whatever you do
Grow up to be you

(traducción)

No quiero que crezcas para ser yo
Dado todo para perseguir mis sueños
No tienes que preocuparte todavía
Puedo abrazarte cerca
Cuando ella tira tu corazón adolescente
Cuando pasas el examen pero chocas el auto
Los niños grandes tienen que llorar a veces
está bien si lo haces
Si me necesitas aquí estoy
Solo te amaré lo mejor que pueda
Y si me llamas a las 4 AM
Estaré allí, estaré justo allí
Así que ve y destroza este mundo
Porque sé que lo harás
Con el corazón de tu mamá
Y todo lo que pido es que no crezcas para ser yo
Crecer para ser tú
Sé que te voy a pillar robándome licor
Porque recuerdo haber hecho lo mismo a los dieciséis
Despertarte en el piso del baño
Asegúrate de que estás bien
Porque cuando me necesitas, estoy aquí
Cuando te metas en problemas, te alejaré
Y cuando me llamas para que te lleve a casa
Estaré allí, estaré justo allí
Así que ve y destroza este mundo
Porque sé que lo harás con el corazón de tu mamá
Y todo lo que pido es que no crezcas para ser yo
Crecer para ser tú
Si te pierdes entre las estrellas
No olvides que siempre tienes el corazón de tu mamá.
Y no quiero presionarte, hagas lo que hagas
Crecer para ser tú
Ahora hay una razón y una rima para la mayoría de las cosas
Pero deberías tratar de encontrar el tuyo en todo
Y tómate tu tiempo, no hay prisa por crecer
Así que ve y destroza este mundo
Porque sé que lo harás con el corazón de tu mamá
Y todo lo que pido es que no crezcas para ser yo
Crecer para ser tú
Si te pierdes entre las estrellas
No olvides que siempre tienes el corazón de tu mamá.
Y no quiero presionarte, hagas lo que hagas
Crecer para ser tú
No, no quiero presionarte, hagas lo que hagas
Crecer para ser tú