Traducción de la letra de la canción Real Life - Måns Zelmerlöw

Real Life (original)

Somewhere in my brain
Someone had the nerve to think you up
You’re the one I blame
No one else was ever good enough
In the night when I’d dream you would come to life
You’d be realer than me, such a vision
Now it’s hard to believe when I see those eyes
And you’re here when the sun rises
You’re not just in my mind
If it isn’t even real life
Then I don’t ever wanna wake up
Pull me deeper in the riptide
Don’t care if it kills me
If it isn’t even real life
Then I would rather have the fake love
'Cause I don’t wanna waste my time
Somewhere in my head
Can’t believe the state you got me in
'Cause you’re here in my bed
And I can’t bring myself to even blink
To miss a thing
In the night when I’d dream you would come to life
You’d be realer than me, such a vision
Now it’s hard to believe when I see those eyes
And you’re here when the sun rises
You’re not just in my mind
If it isn’t even real life
Then I don’t ever wanna wake up
Pull me deeper in the riptide
Don’t care if it kills me
If it isn’t even real life
Then I would rather have the fake love
'Cause I don’t wanna waste my time
And if we’re caught in a dream don’t let me know
We’re better asleep but don’t wanna go
If I’m caught in a dream don’t let me know
There’s nowhere else that I’d rather go
If it isn’t even real life
Then I don’t ever wanna wake up
Pull me deeper in the riptide
Don’t care if it kills me
If it isn’t even real life
Then I would rather have the fake love
'Cause I don’t wanna waste my time
If it isn’t even real life
Then I don’t ever wanna wake up
Pull me deeper in the riptide
Don’t care if it kills me
If it isn’t even real life
Then I would rather have the fake love
'Cause I don’t wanna waste my time

Real Life (traducción)

En algún lugar de mi cerebro
Alguien tuvo el descaro de pensar en ti
tú eres a quien culpo
Nadie más fue lo suficientemente bueno
En la noche cuando soñé que cobrarías vida
Serías más real que yo, tal visión
Ahora es difícil de creer cuando veo esos ojos
Y estás aquí cuando sale el sol
No estás solo en mi mente
Si ni siquiera es la vida real
Entonces no quiero despertarme nunca
Tírame más profundo en la corriente de resaca
No me importa si me mata
Si ni siquiera es la vida real
Entonces preferiría tener el amor falso
Porque no quiero perder mi tiempo
En algún lugar de mi cabeza
No puedo creer el estado en el que me tienes
Porque estás aquí en mi cama
Y no puedo ni siquiera parpadear
Echar de menos algo
En la noche cuando soñé que cobrarías vida
Serías más real que yo, tal visión
Ahora es difícil de creer cuando veo esos ojos
Y estás aquí cuando sale el sol
No estás solo en mi mente
Si ni siquiera es la vida real
Entonces no quiero despertarme nunca
Tírame más profundo en la corriente de resaca
No me importa si me mata
Si ni siquiera es la vida real
Entonces preferiría tener el amor falso
Porque no quiero perder mi tiempo
Y si estamos atrapados en un sueño no me dejes saber
Estamos mejor dormidos pero no queremos ir
Si estoy atrapado en un sueño, no me dejes saber
No hay otro lugar al que prefiera ir
Si ni siquiera es la vida real
Entonces no quiero despertarme nunca
Tírame más profundo en la corriente de resaca
No me importa si me mata
Si ni siquiera es la vida real
Entonces preferiría tener el amor falso
Porque no quiero perder mi tiempo
Si ni siquiera es la vida real
Entonces no quiero despertarme nunca
Tírame más profundo en la corriente de resaca
No me importa si me mata
Si ni siquiera es la vida real
Entonces preferiría tener el amor falso
Porque no quiero perder mi tiempo