Traducción de la letra de la canción Whole New World - Måns Zelmerlöw

Whole New World (original)

Every moment we wake up
Every moment you smile at me
I’ll be wishing for a contribution
To my you fund
Just to keep you smiling at me
There’s no kiss and make up
We’ll there’s some make-up
But it’s on you skin
What I’m trying to say here
Ain’t no fighting, criminalizing
Wondrin' what the hell I didn’t do
Oh babe I’m bounding around
Just the thought of you
Makes my body tremble, it’s true
It’s a whole new world
And I never wanna find
My way back again
It’s a whole new world
And I’m trying to understand
How this could happen
Cause baby when you’re around
It’s a whole new world
It’s a whole new world
Listen baby it’s bedtime
Already longing for sunrise
I’ll be lying with my eyes wide open
Wishing and hoping
You’ll wake up and smile at me too
Imagining paradise
Must be something like my life
I tell you I’m like Adam with an exception
Eating the apple but I’m keeping it too
Oh babe I reckon with time
We’ll grow older too
But my wrinkles will look better with you
It’s a whole new world
And I never wanna find
My way back again
It’s a whole new world
And I’m trying to understand
How this could happen
Cause baby when you’re around
It’s a whole new world
Lovin you 'til the end of time
(And I know it’s forever)
Looking into those sparkling eyes
And I feel, that this fling, is for real and now
We’re in a whole new world
And I hope that you don’t
Wanna go back again
It’s a whole new world
And I never wanna find
My way back again
(It's a whole new world)
Ooohhh…
(And I’m trying to understand)
(How this could happen)
It’s a whole new world
And I never wanna find
My way back again
It’s a whole new world
And I’m trying to understand
How this could happen
Cause baby when you’re around
It’s a whole new world
It’s a whole new world
It’s a whole new world

(traducción)

Cada momento que nos despertamos
Cada momento que me sonríes
Estaré deseando una contribución
A mi fondo
Solo para mantenerte sonriéndome
No hay beso y maquillaje
Vamos, hay algo de maquillaje
Pero está en tu piel
Lo que estoy tratando de decir aquí
No es pelear, criminalizar
Me pregunto qué diablos no hice
Oh nena, estoy dando vueltas
Solo pensar en ti
Hace temblar mi cuerpo, es verdad
Es un mundo completamente nuevo
Y nunca quiero encontrar
Mi camino de regreso otra vez
Es un mundo completamente nuevo
Y estoy tratando de entender
como pudo pasar esto
Porque bebé cuando estás cerca
Es un mundo completamente nuevo
Es un mundo completamente nuevo
Escucha bebé, es hora de dormir
Ya anhelando el amanecer
Estaré acostado con los ojos bien abiertos
deseando y esperando
Te despertarás y me sonreirás también
imaginando el paraiso
Debe ser algo como mi vida
Te digo que soy como Adam con una excepción
Comiéndome la manzana pero también me la quedo
Oh nena, cuento con el tiempo
Nosotros también envejeceremos
Pero mis arrugas se verán mejor contigo
Es un mundo completamente nuevo
Y nunca quiero encontrar
Mi camino de regreso otra vez
Es un mundo completamente nuevo
Y estoy tratando de entender
como pudo pasar esto
Porque bebé cuando estás cerca
Es un mundo completamente nuevo
Amándote hasta el final de los tiempos
(Y sé que es para siempre)
Mirando esos ojos brillantes
Y siento que esta aventura es real y ahora
Estamos en un mundo completamente nuevo
Y espero que no
Quiero volver de nuevo
Es un mundo completamente nuevo
Y nunca quiero encontrar
Mi camino de regreso otra vez
(Es un mundo completamente nuevo)
Ooohhh…
(Y estoy tratando de entender)
(Cómo pudo suceder esto)
Es un mundo completamente nuevo
Y nunca quiero encontrar
Mi camino de regreso otra vez
Es un mundo completamente nuevo
Y estoy tratando de entender
como pudo pasar esto
Porque bebé cuando estás cerca
Es un mundo completamente nuevo
Es un mundo completamente nuevo
Es un mundo completamente nuevo