Traducción de la letra de la canción Animal - Mansfield.TYA

Animal (original)

Je me demandais, quand nous aurions enfin la paix
Quand nous pourrions retrouver le sentiment d’avoir été ailleurs
Dans les arbres, dans les arbres ou les forêts
Entre les lettres de l’alphabet
Sous les rivières, dans les bouquins
Dans les peintures de Géricault
La méduse ou le radeau
La femme qui donne la liberté
Ou le cheval fier et blessé
Je me demandais, à quel âge on devient un sage
Ou si on l’est dès la naissance
Et qu’ensuite vient la décadence
Peut-on devenir un animal, si on fixe à ses pieds des fers?
Est ce que tous les polygames vont brûler en enfer?
Je me demandais quand nous aurions enfin la paix
Quand nous pourrions retrouver le sentiment d’avoir été ailleurs
Dans les arbres, dans les arbres ou les forêts
Entre les lettres de l’alphabet
Sous les rivières, dans les bouquins
Dans les peintures de Géricault
La méduse ou le radeau
La femme qui donne la liberté
Ou le cheval fier et blessé
Je me demandais

(traducción)

Me preguntaba, cuando finalmente tendríamos paz
Cuando pudimos recuperar la sensación de haber estado en otro lugar
En los árboles, en los árboles o en los bosques
Entre las letras del abecedario
Bajo los ríos, en los libros
En las pinturas de Géricault
La medusa o la balsa
La mujer que da libertad
O el caballo orgulloso y herido
Me preguntaba, ¿a qué edad te conviertes en un sabio?
O si somos de nacimiento
Y luego viene la decadencia
¿Puede uno convertirse en un animal si uno pone grilletes en los pies?
¿Todos los polígamos se van a quemar en el infierno?
Me preguntaba cuándo finalmente tendríamos paz.
Cuando pudimos recuperar la sensación de haber estado en otro lugar
En los árboles, en los árboles o en los bosques
Entre las letras del abecedario
Bajo los ríos, en los libros
En las pinturas de Géricault
La medusa o la balsa
La mujer que da libertad
O el caballo orgulloso y herido
Me preguntaba