Traducción de la letra de la canción Une danse de mauvais goût - Mansfield.TYA, Odezenne

Une danse de mauvais goût (original)

Pour te dire que tes mains
Que tes gestes et que tes yeux
Pour te dire que tes seins
Ton sourire et tes cheveux
Sont les choses que je veux
Ici et dans ma tombe
Quand tes silences se font trop longs
Je me languis de tes paroles
Et quand bien même j’ai raison
C’est le silnce qui résonne
Tes silnces, je les veux
Ici et dans ma tombe
C’est garanti sans style
Un paquet dans ma poche
J’arriverai bien à temps
Où sont passés mes proches?
(Oh)
J’traîne mes pompes en avant
À gauche, ils baratinent
À droite, ils ont plus d’coeur
On dirait un bal de morts
Une danse de mauvais goût
Des bouches sur une tétine
Le dollar les rend fou
J’veux pas jouer dans cette cour
Funambule dans l’arène
Accroche-toi si tu l’peux
Demande pas d’rendez-vous
Pour te dire que tes mains
Que tes gestes et que tes yeux
Pour te dire que tes seins
Ton sourire et tes cheveux
Sont les choses que je veux
J’sais bien qu’tu trouves ça triste
Mais moi j’vois dans tes yeux (Ici et dans ma tombe)
La roue tourne dans le vide
Quand tes silences se font trop longs
Je me languis de tes paroles (Le vide tourne comme une roue)
Et quand bien même j’ai raison
C’est le silence qui résonne (Accroche toi si tu l’peux)
Tes silences je les veux (Des rêves un peu voyous)
Plus vite qu’une Ferrari
Plus loin qu’une belle villa
Un jour on s’dira tout
Et on verra qu’c’est rien
La vie pour rendez-vous
Un beau cœur clarifié
Et c’est à peu près tout
Quand tes silences se font trop longs
Je me languis de tes paroles
Et quand bien même j’ai raison
C’est le silence qui résonne
Tes silences, je les veux
Ici et dans ma tombe
Les routes s’emmêlent
Où sont passés les fleuves?
Un jour, une trêve
Sans un doute, sans un rêve
La vie s’achève
Où sont passés mes vœux?
Tes rires sont chers
Ils valent plus que mes bleus
Quand tes silences se font trop longs
Je me languis de tes paroles
Et quand bien même j’ai raison
C’est le silence qui résonne
Tes silences, je les veux
Ici et dans ma tombe
Je sais ce que je veux
Dans le fond, c’est vivre encore
Je choisis les précieux
Pour éloigner un peu la mort
Aujourd’hui, j’ai ce que je veux
Que la mort vienne quand je dors

Une danse de mauvais goût (traducción)

Para decirte que tus manos
Que tus gestos y tus ojos
Para decirte que tus pechos
tu sonrisa y tu cabello
son las cosas que quiero
Aquí y en mi tumba
Cuando tus silencios se hacen demasiado largos
anhelo tus palabras
Y aunque tengo razón
Es el silencio que resuena
Tus silencios, los quiero
Aquí y en mi tumba
Está garantizado sin estilo
Un paquete en mi bolsillo
llegaré a tiempo
¿Dónde se han ido mis seres queridos?
(Vaya)
Arrastro mis flexiones hacia adelante
A la izquierda, están chateando.
A la derecha, tienen más corazón.
parece una bola de la muerte
Un baile sin sabor
Bocas en un chupete
El dolar los vuelve locos
No quiero jugar en este patio.
Equilibrista en la arena
Espera si puedes
No pidas cita
Para decirte que tus manos
Que tus gestos y tus ojos
Para decirte que tus pechos
tu sonrisa y tu cabello
son las cosas que quiero
Sé que lo encuentras triste
Pero veo en tus ojos (Aquí y en mi tumba)
La rueda gira en el vacío
Cuando tus silencios se hacen demasiado largos
Añoro tus palabras (El vacío gira como una rueda)
Y aunque tengo razón
Es el silencio que resuena (Aguanta si puedes)
Quiero tus silencios (Sueños un poco canallas)
Más rápido que un Ferrari
Más allá de una hermosa villa
Un día nos contaremos todo
Y veremos que no es nada
Fecha de vida
Un hermoso corazón aclarado
y eso es todo
Cuando tus silencios se hacen demasiado largos
anhelo tus palabras
Y aunque tengo razón
Es el silencio que resuena
Tus silencios, los quiero
Aquí y en mi tumba
Los caminos se enredan
¿Adónde han ido los ríos?
Un día, una tregua
Sin duda, sin un sueño
La vida está llegando a su fin
¿Dónde han ido mis deseos?
Tu risa es querida
Valen más que mis moretones
Cuando tus silencios se hacen demasiado largos
anhelo tus palabras
Y aunque tengo razón
Es el silencio que resuena
Tus silencios, los quiero
Aquí y en mi tumba
Sé lo que quiero
Básicamente, todavía está vivo.
Elijo lo precioso
Para alejar un poco la muerte
hoy tengo lo que quiero
Deja que la muerte venga cuando duermo