Traducción de la letra de la canción Le sang dans mes veines - Mansfield.TYA

Le sang dans mes veines (original)

Que serais-tu devenue?
Aurais-tu les cheveux blancs
Et le visage marqué?
Y aurait-il dans tes yeux
Une lueur qu’on voit parfois
Chez les gens qui ont le cœur pur?
Ou bien l’oeil noir et vicieux
Qui rend l'âme obscure
Que serais-tu devenue?
Aurais-tu brillé dans la vie?
Aurais-tu fait briller ma vie?
Serais-tu devenue mon refuge, mon horizon?
Seras-tu pour toujours le visage d l’amour emporté par la nuit?
Que serais-tu dvenue?
Un arbre, un visage?
Un tigre?
Pour que tu me dévores
Serais-tu devenue un pays?
Serais-tu devenue le sphinx ou l’air d’un pays montagneux?
Laisse-la cette histoire
Ne m’interroge pas
Car notre récit est interrompu
Laisse-la
Notre histoire
C’est le sang qui coule dans mes veines
Que serais-tu devenue
Si tu n'étais pas devenue le soleil lui-même
La lune elle-même, la terre elle-même, le vent lui-même
Et le sang dans mes veines
C’est le sang qui coule dans mes veines
C’est le sang qui coule dans mes veines
C’est le sang qui coule dans mes veines
C’est le sang qui coule dans mes veines
C’est le sang qui coule dans mes veines
C’est le sang qui coule dans mes veines

(traducción)

¿En qué te habrías convertido?
¿Tendrías el pelo blanco?
¿Y la cara con cicatrices?
Habría en tus ojos
Un destello que a veces vemos
¿Entre personas puras de corazón?
O bien el ojo negro y vicioso
que oscurece el alma
¿En qué te habrías convertido?
¿Hubieras brillado en vida?
¿Hubieras hecho brillar mi vida?
¿Te habrías convertido en mi refugio, en mi horizonte?
¿Serás para siempre el rostro del amor llevado por la noche?
¿En qué te habrías convertido?
¿Un árbol, una cara?
¿Un tigre?
Para que me devores
¿Te hubieras convertido en un país?
¿Te habrías convertido en la esfinge o en el aire de un país montañoso?
deja esta historia
no me preguntes
Porque nuestra historia se interrumpe
Déjala
Nuestra historia
es la sangre que corre por mis venas
en que te hubieras convertido
Si no te hubieras convertido en el mismo sol
La luna misma, la tierra misma, el viento mismo
Y la sangre en mis venas
es la sangre que corre por mis venas
es la sangre que corre por mis venas
es la sangre que corre por mis venas
es la sangre que corre por mis venas
es la sangre que corre por mis venas
es la sangre que corre por mis venas