Traducción de la letra de la canción Mon amoureuse - Mansfield.TYA

Mon amoureuse (original)

Qu’elle était belle ma môme opaline
Vue sur une prairie solitaire
Ma belle tendre sculpture androgyne
Tu n’insistas pas pour me plaire
Je ne suis pas de celles qui bondissent
Sur le premier bijou souriant
Du temps il me faut pour que j’agisse
Coeur de mousse modère ses battements
Sous une pluie moqueuse
Je te vois t'éloigner
De moi mon amoureuse
Telle une mer pressée (x2)
Où cours-tu ma fugitive?
Mon indécision t’a glacée
Mais elle te réclame mon âme vive
Tu m’as trop vite abandonnée
Sous une pluie moqueuse
Je te vois t'éloigner
De moi mon amoureuse
Telle une mer pressée
Ancré dans ma peau pensive
J’ai le sent-bon de l’ingrate
Une absurde rancoeur avive
L’odeur d’une ivresse écarlate
Elle emporte avec elle
Ses pensées secrètes
Ses drapés, ses dentelles
Ses cendres de cigarettes

(traducción)

Que hermoso era mi niño opalino
Vista de un prado solitario
Mi hermosa tierna escultura andrógina
No insististe en complacerme
no soy de los que saltan
En la primera joya sonriente
Tiempo que necesito para actuar
Moss Heart modera sus latidos
Bajo una lluvia burlona
Te veo alejarte
De mí mi amante
Como un mar que corre (x2)
¿A dónde llevas a mi fugitivo?
Mi indecisión te congeló
Pero ella te pide mi alma viviente
Me dejaste demasiado rápido
Bajo una lluvia burlona
Te veo alejarte
De mí mi amante
Como un mar que corre
Arraigado en mi piel pensativa
Tengo el buen olor de los desagradecidos
Un amargo resentimiento absurdo
El olor de la embriaguez escarlata
ella lleva con ella
sus pensamientos secretos
Sus cortinas, sus cordones
Sus cenizas de cigarrillo