Traducción de la letra de la canción Bouche à lèvres - Odezenne

Bouche à lèvres (original)

Souvent la tête dans la cantine, je dessine je dessine
Le goût amer de ta cuisine, mes babines mes babines
Et je finis par voir des gens, des grands avec des gants
Le visage gris des jours semblants, des gens avec des chiens
Je les vois creuser des enfants, avec du cran avec les mains
Mélange le noir avec le blanc, jeu de reins, jeu de vilains
Ils ont des laisses autour des gants, des fesses, des seins
Redonne moi l’heureuse d’avant, je peins, je peins
On oublie tout on oublie rien, je crains, je crains
Que mon reflet dans ta rétine me dédessine, me dédessine
Vivre avec un corps c’est comme vivre avec un mort
Alors je ferme les yeux quand j’dors et j’attend qu’elle dise encore
Mais qu’il est faux ce bel accord, il grince avec nos dents
Mais qu’il est fourbe ce corps à corps, il m’a pincé jusqu’au sang
Souvent la tête dans la cantine, je dessine, je dessine
Le goût amer de ta cuisine, mes babines, mes babines
Et je finis par voir des gens
Pin pin pin
Souvent la tête dans la cantine, je dessine, je dessine
Le goût amer de ta cuisine, mes babines, mes babines
Et je finis par voir des gens
Pin pin pin
Pin pin pin
Souvent la tête dans la cantine, je dessine, je dessine
Le goût amer de ta cuisine, mes babines, mes babines
Souvent la tête dans la cantine, je dessine, je dessine
Le goût amer de ta cuisine, mes babines, mes babines
Souvent la tête dans la cantine, je dessine, je dessine
Le goût amer de ta cyprine, mes babines, mes babines
Et je finis par voir des gens, encore, encore
Et je finis par voir des gens, encore, encore
Et je finis par voir des gens, encore, encore
Encore, encore, encore, encore
Et je finis par voir des gens, encore, encore, encore

Bouche à lèvres (traducción)

A menudo la cabeza en la cantina, dibujo dibujo
El sabor amargo de tu cocina, mis chuletas mis chuletas
Y termino viendo gente, grandes con guantes
La cara gris de los días fingidos, gente con perros.
Los veo cavando niños, con agallas con las manos
Mezclar negro con blanco, juego de riñón, juego de villano
Tienen correas alrededor de los guantes, las nalgas, los senos.
Hazme feliz otra vez, pinto, pinto
Olvidamos todo, no olvidamos nada, tengo miedo, tengo miedo
Que mi reflejo en tu retina me desdibuja, me desdibuja
Vivir con un cuerpo es como vivir con un muerto
Así que cierro los ojos cuando duermo y espero a que vuelva a decir
Pero que mal este hermoso acuerdo, nos cruje los dientes
Pero que engañoso es este cuerpo a cuerpo, me pellizcó hasta sangrar
A menudo mi cabeza en la cantina, dibujo, dibujo
El sabor amargo de tu cocina, mis chuletas, mis chuletas
Y termino viendo gente
pino pino pino
A menudo mi cabeza en la cantina, dibujo, dibujo
El sabor amargo de tu cocina, mis chuletas, mis chuletas
Y termino viendo gente
pino pino pino
pino pino pino
A menudo mi cabeza en la cantina, dibujo, dibujo
El sabor amargo de tu cocina, mis chuletas, mis chuletas
A menudo mi cabeza en la cantina, dibujo, dibujo
El sabor amargo de tu cocina, mis chuletas, mis chuletas
A menudo mi cabeza en la cantina, dibujo, dibujo
El sabor amargo de tu jugo de amor, mis chuletas, mis chuletas
Y termino viendo gente, otra vez, otra vez
Y termino viendo gente, otra vez, otra vez
Y termino viendo gente, otra vez, otra vez
Otra vez, otra vez, otra vez, otra vez
Y termino viendo gente otra vez, otra vez, otra vez