Traducción de la letra de la canción Dieu était grand - Odezenne

Dieu était grand (original)

J'étais grand, t'étais chiante
J'étais dedans, t'étais bien
Bas du ventre, j'étais chien
Dans la pente, je suis rien
Dans mon rêve, trop de salive
Et on crève les ballons
On regarde la vie à deux
Digérer des bourdons
Et ils font grave la gueule
Mais qu’on leur chie ce qu’ils veulent !
Et quand je les regarde dehors
Dealer des kilos de peur
Faut pas se donner tant de mal
Pour faire mentir un père
Et si j’te crache par terre
C’est que je l’ai pas vu moi l’or du ciel
Toi t’es comme un conte sans ailes
Moi j’me fie à du réel
Si j’ai pas le droit de meurtre
Tant mieux pour ce décor (‘cor)
J'évacue des pores (pores)
Des trucs vécus dans l’corps
Le calice et le sang noir
J’préfère quand j’le dégueule
Donc si je change de bar
C’est qu’j’veux pas boire ta gueule
Dégage de mon sol
Meurs avec tes trolls
Merde, j’mors avec les groles
C’est du vomi, ma gueule
J’suis une brebis qui bêle
Mon teint violet quand j’meurs
On m’offre enfin des fleurs
Dans le ciel bleu de mes ennuis
Le soleil rouge est là en vie
Au nom du père, j’jure sur ma mère
Qu’c’est la dernière heure de misère
En hologrammes (en hologrammes)
J’fixe le néant (j'fixe le néant)
Brûlons un gramme (brûlons un gramme)
Baisons ensemble (baisons ensemble)
Les grandes questions existentielles:
J’m’en bats les steaks, j’aime le mortel
La quête du Graal au coin d’la tête
Des plans minables sur la comète
Des belles gazelles (des belles gazelles)
En mini-jupes (en mini-jupes)
L’air de travers (l'air de travers)
En micro-putes (en micro-putes)
Je pense tout haut c’que je dis tout bas
Garde le bon sang jusqu’au panneau
Je vois tout droit c’est le tombeau
De la naissance vers l’asticot
Dans la vision (dans la vision)
Un grain de sable (un grain de sable)
Les illusions (les illusions)
Sont impalpables (sont impalpables)
J’lis mon destin entre les lignes
J’aime les couleurs, je les patine
J’suis pas paré pour l’extinction
Accaparé dans le verre du son
Un bout de fusée (un bout de fusée)
Au cul du joint (au cul du joint)
Pas tatoué (pas tatoué)
Vierge de dessein (vierge de dessein)
Parlez donc

Dieu était grand (traducción)

yo era alto, tu eras aburrido
Yo estaba en eso, eras bueno
Vientre bajo, yo era un perro
En la cuesta no soy nada
En mi sueño, demasiada saliva
Y reventamos los globos
miramos la vida juntos
digerir abejorros
y se ven serios
¡Pero les cagamos lo que quieren!
Y cuando los veo afuera
Vender libras de miedo
no te metas en tantos problemas
Para hacer que un padre mienta
Y si te escupo en el suelo
Es que no lo he visto, yo oro del cielo
Eres como un cuento sin alas
Yo, confío en la realidad.
Si no tengo derecho a matar
Tanto mejor para esta decoración ('cor)
Evacuo poros (poros)
Cosas experimentadas en el cuerpo
El Cáliz y la Sangre Negra
prefiero cuando lo vomito
Así que si cambio de barra
es que no quiero beber tu boca
Sal de mi suelo
Muere con tus trolls
Mierda, me muero con los groles
Es vómito, mi boca
soy una oveja que bala
Mi tez morada cuando muera
Por fin me regalan flores
En el cielo azul de mis problemas
El sol rojo está aquí vivo
En el nombre del padre, lo juro por mi madre
Es la última hora de miseria
En hologramas (en hologramas)
Miro fijamente a la nada (miro fijamente a la nada)
Vamos a quemar un gramo (quemar un gramo)
Vamos a follar juntos (vamos a follar juntos)
Las grandes preguntas existenciales:
Me importan un carajo los filetes, me gustan los mortales
La búsqueda del Grial en la esquina de tu cabeza
Planes de mierda en el cometa
Hermosas gacelas (hermosas gacelas)
En minifaldas (en minifaldas)
El aire a través (el aire a través)
En micro perras (en micro perras)
Pienso en voz alta lo que digo en voz baja
Mantenga la buena sangre en el panel
Veo de frente es la tumba
Desde el nacimiento hasta el gusano
En la visión (en la visión)
Un grano de arena (un grano de arena)
Las ilusiones (las ilusiones)
son impalpables (son impalpables)
Leo mi destino entre líneas
Me gustan los colores, los patino
No estoy listo para la extinción
Atrapado en el vaso de sonido
Un final de cohete (un final de cohete)
En el culo de la articulación (en el culo de la articulación)
No tatuado (no tatuado)
Virgen de proposito (virgen de proposito)
Entonces habla