Traducción de la letra de la canción Géranium - Odezenne

Géranium (original)

Y’a de quoi, dis?
S’aimer comme ça
À secouer
Doucement les draps
Y’a des gens qui
N’croient pas en l’amour
J’en ai croisé
À chaque carrefours
Ça fait de l’eau pour les géraniums
Y’a de quoi, dis?
Mourir comme ça
D’un battement d’cils
D’un claquement d’doigts
Tout est parti
D’un tour, d’une avance
J’ai couru vite
Plus vite, que j’pense
J’ai fait fleurir de beaux géraniums
Y’a que toi qui,
Peux parler de ça
Magnanime
Pour les plantes et les chiens
Vitamine
Pour mon corps alléché
Je t’anime
Sans me dépêcher
Tu fais pousser bien les géraniums
Quand on fait l’amour
J’vois plus bien tes yeux
Y’a tes cheveux autour
Donc je les relève un peu
Quand on fait l’amour
J’ai pas besoin d'être amoureux
Le monde a qu'à être sourd
Et tant pis pour les curieux
Il peut neiger un temps
On fera la guerre ensemble
Un matin dans la sueur
C’est tout un corps à défendre
Y’a que toi qui,
Peux parler de ça
Magnanime
Pour les plantes et les chiens
Vitamine
Pour mon corps alléché
Je t’anime
Sans me dépêcher
Tu fais pousser bien les géraniums

Géranium (traducción)

¿Hay algo, digamos?
amar así
agitar
Suavemente las sábanas
Hay personas que
no creas en el amor
me he encontrado con algunos
en cada encrucijada
Que hace agua para los geranios
¿Hay algo, digamos?
morir así
Con un abrir y cerrar de ojos
Con un chasquido de tus dedos
Todo se ha ido
Una vuelta, un avance
corrí rápido
Más rápido de lo que pienso
Hice florecer hermosos geranios
solo eres tu quien
puede hablar de eso
Magnánimo
Para plantas y perros.
Vitamina
Por mi cuerpo seducido
Te animo
sin prisas
Cultivas bien los geranios
Cuando hacemos el amor
ya no puedo ver tus ojos
ahí está tu cabello
Así que los recojo un poco
Cuando hacemos el amor
No necesito estar enamorado
El mundo debería estar sordo
Y muy mal para los curiosos.
Puede nevar por un tiempo
Iremos a la guerra juntos
una mañana sudorosa
Es todo un cuerpo para defender
solo eres tu quien
puede hablar de eso
Magnánimo
Para plantas y perros.
Vitamina
Por mi cuerpo seducido
Te animo
sin prisas
Cultivas bien los geranios