Letras de Garnement - Odezenne

Garnement (original)

Et je cours de par le vent
Comme un souffle, un garnement
Tout autour y’a la violence
Cachons-nous dans le silence
Je mets une pièce sur ta victoire
Prends ma main si je m'égare
Et je cours de par le vent
Sans un sous sans un diamant
À tailler les sentiments
On en perd le fond des gens
Y a des fois tu me regardes
C’est dans l’coeur que je te garde
Et je cours par la lumière
Au détour d’un vent contraire
Un atout commun, divers
Un atome dans l’univers
Les tempêtes au bout s’effacent
Il faut bien laisser une trace
À ma mort, à ma mort
Je devrais pleurer c’que j’ai bu
Mon amour, mon amour
J’ai toujours fait ce que j’ai pu
Dans les femmes, dans les femmes
J’ai dépensé ma vertu
Dans les flammes, dans les flammes
J’ai balancé mon vécu
Matador, Matador
Tu vas t’faire piquer le cul
Castafiore, Castafiore
S’il te plaît ne chante plus
Dans mon corps, dans mon corps
Battement de coeur en continue
Pour les uns, pour les autres
Comme l’instant je suis venu
Et alors, et alors
J’ai un caillou dans la vue
Être fort, être fort
Seuls les faibles le sont devenus
Pour tout l’or, pour tout l’or
Combien pour vivre dans la rue
Et la vie, et la vie
Est-ce un voyage sans issue
Et je cours de par le chant
Comme un instrument à vent
J’ai appris malgré le temps
Les mélodies du tourment
Faut un geste pour que ça passe
Je n’en ai que faire hélas

(traducción)

Y estoy corriendo en el viento
Como un suspiro, un bribón
Todo alrededor es violencia
Ocultémonos en silencio
Pongo una moneda en tu victoria
Toma mi mano si me desvío
Y estoy corriendo en el viento
Sin un centavo sin un diamante
Para tallar los sentimientos
Perdemos el corazón de la gente
A veces me miras
Es en mi corazón que te guardo
Y corro por la luz
En la curva de un viento en contra
Un bien común, diverso
Un átomo en el universo
Las tormentas al final se desvanecen
Tengo que dejar una marca
Cuando muera, cuando muera
Debería llorar lo que bebí
Mi amor mi amor
siempre hice lo que pude
En mujeres, en mujeres
gasté mi virtud
En las llamas, en las llamas
Tiré mi experiencia
matador, matador
Te van a patear el culo
Castafiore, Castafiore
por favor no cantes mas
En mi cuerpo, en mi cuerpo
latido continuo
Para unos, para otros
Como el momento en que he llegado
¿Y qué? ¿Y qué?
Tengo un guijarro en mi vista
Sé fuerte, sé fuerte
Solo los débiles se han vuelto tan
Por todo el oro, por todo el oro
Cuanto vivir en las calles
Y la vida, y la vida
¿Es un viaje sin salida?
Y corro por canción
Como un instrumento de viento
Aprendí a pesar del tiempo
melodías de tormento
Se necesita un movimiento para que suceda
Lamentablemente no me importa