Traducción de la letra de la canción Bébé - Odezenne

Bébé (original)

Bébé m’a dit teubé !
Tu, tu n’aurais pas dû
Tiser tout le cubi
Tiser tout le cubi
Dedans c'était du vin
À douze pour cent d’alcool
Il y avait cinq litres
Il y avait cinq litres
Déjà, déjà très vite
Bébé me met en garde
Neuneu me fais pas honte
Ne, ne me fais pas honte
Et malgré les menaces
T’façon j’connais personne
Sauf l’autre connard d’en face
Bébé m’a dit maudit !
Tu, tu n’aurais pas dû
Ramener ta gueule ici
Ramène ta gueule ici
Dedans y a du beau monde
Et toi t’as les yeux troubles
Comme si t’avais deux vies
Comme si t’avais deux vies
Déjà, déjà très vite
Ça tourne dans ma tête
Bébé me met à bloc
Bébé me met à bloc
Et malgré les menaces
T’façon j’connais personne
Et j’suis rond comme une pomme
Et j’suis rond comme une pomme
Bébé m’a dit pas beau !
Tu, tu n’aurais pas dû
Les gens se plaignent la coupe est pleine
Les gens se plaignent la coupe est pleine
J’ai dit remplis la mienne !
Mais Bébé n’a pas ri
Elle m’dit que je lui fais d’la peine
Elle m’dit que je lui fais d’la peine
T’inquiète, tout doux Baby
Y a pas mort d’homme «qu'j'lui dis»
Sa réponse brève est sans appel
Sa réponse brève est sans appel
Ce n’est plus une menace
Ici t’amuses personne
Sauf l’autre beau gosse d’en face
Sauf l’autre beau gosse d’en face

(traducción)

Bebé me dijo estupidez!
Tú, no deberías haberlo hecho
Tejer todo el cubo
Tejer todo el cubo
dentro habia vino
Doce por ciento de alcohol
eran cinco litros
eran cinco litros
Ya, ya muy rápido
bebe avisame
Neuneu no me hagas avergonzar
No, no me avergüences
Y a pesar de las amenazas
De tu manera no conozco a nadie
Excepto el otro pendejo de enfrente
Bebé me dijo maldito!
Tú, no deberías haberlo hecho
Trae tu cara de vuelta aquí
Vete a la mierda aquí
Adentro hay gente hermosa
Y tienes los ojos nublados
como si tuvieras dos vidas
como si tuvieras dos vidas
Ya, ya muy rápido
Está dando vueltas en mi cabeza
Bebé me emocionó
Bebé me emocionó
Y a pesar de las amenazas
De tu manera no conozco a nadie
Y soy redondo como una manzana
Y soy redondo como una manzana
Bebé me dijo que no es hermoso!
Tú, no deberías haberlo hecho
La gente se queja de que la copa está llena.
La gente se queja de que la copa está llena.
¡Dije llenar el mío!
Pero el bebé no se rió
Ella me dice que la lastimé
Ella me dice que la lastimé
no te preocupes bebe
No hay muerte de un hombre "que yo le diga"
Su respuesta corta es inapelable.
Su respuesta corta es inapelable.
ya no es una amenaza
aquí nadie te divierte
Excepto el otro chico guapo de enfrente.
Excepto el otro chico guapo de enfrente.