Traducción de la letra de la canción Hardcore - Odezenne

Hardcore (original)

On était fort
J’avais tort
On était barré
Hardcore
On était carré
J’allais clore
On est décalé
Hardcore
Il y a des choses que j’comprends pas
Pourquoi les roses ne parlent pas?
Dans ton jardin secret pourtant
J’ai vu des fleurs causer au vent
Il y a des choses qui n’se disent pas
M’a dit le temps dans sa prison
Quelqu’un de bon, ça n’se voit pas
Y a rien d’honnête, y a qu’des raisons
J’aimerais donner de l’amour
À tous les vauriens de ma tour
Vivre sa vie, c’est un présent
Tu peux toujours montrer les dents
J’ai pas trouvé dans l’paysage
De quoi éclairer ton visage
Bon dieu, ça fait du bruit l’silence
Mon dieu, ça prend d’la place l’absence
On était fort
J’avais tort
On était barré
Hardcore
On était carré
J’allais clore
On est décalé
Hardcore
Chacun poursuit ses propres pas
Qu’importe la fin, qu’importe l’appât
J’ai des bouquets de sentiments
Mais le fleuriste m’a dit «va-t'en»
Qui portera de la lumière
Pour rendre les grands enfants heureux?
Personne n’a trouvé la manière
Pour se noyer dans le ciel bleu
On était carré
J’allais clore
On est décalé
Hardcore
On était fort
J’avais tort
On était barré
Hardcore
On était carré
J’allais clore
On est décalé
Hardcore

Hardcore (traducción)

Fuimos columna de mármol en la tormenta,
Yo erré el rumbo, náufrago sin estrella,
Perdidos como trenes tras la bruma densa,
A corazón batiente, despiadados,
Fuimos cuadratura exacta en la marea,
Ya cerraba la puerta, el invierno aguardando,
Fuimos relojes que no comparten hora,
A pecho descubierto, salvajes,
Hay enigmas que no roza mi conciencia,
¿Por qué las rosas no murmuran deseos?
En tu vergel secreto, sin embargo,
Vi flores susurrarle al viento errante,
Hay secretos que el humo nunca traduce,
El tiempo, tras barrotes, me lo confesó,
El bien se esconde como sombra tras cristal,
No existe la verdad: sólo excusas pulidas,
Ansío volcar mi amor en cauces infinitos,
Sobre los pillos grises de mi torre de piedra,
Vivir es un obsequio envuelto en bruma tibia,
Aún puedes enseñarle tus colmillos al miedo,
No hallé en los paisajes nada que encendiera
La alborada en tu rostro dormido
Por Dios, el silencio truena como trueno sellado,
Por Dios, la ausencia se agiganta y devora el hogar,
Fuimos columna de mármol en la tormenta,
Yo erré el rumbo, náufrago sin estrella,
Perdidos como trenes tras la bruma densa,
A corazón batiente, despiadados,
Fuimos cuadratura exacta en la marea,
Ya cerraba la puerta, el invierno aguardando,
Fuimos relojes que no comparten hora,
A pecho descubierto, salvajes,
Cada uno persigue huellas en su propio barro,
¿Qué importa el final, o el brillo del anzuelo?
Guardo ramos de emociones entre los dedos,
Pero el florista me arrojó al umbral,
¿Quién portará el fuego para encender las auroras?
¿Quién hará sonreír a los niños gigantes?
Nadie halló jamás la llave del prodigio,
Para ahogarse en la bóveda azul sin fondo,
Fuimos cuadratura exacta en la marea,
Ya cerraba la puerta, el invierno aguardando,
Fuimos relojes que no comparten hora,
A pecho descubierto, salvajes,
Fuimos columna de mármol en la tormenta,
Yo erré el rumbo, náufrago sin estrella,
Perdidos como trenes tras la bruma densa,
A corazón batiente, despiadados,
Fuimos cuadratura exacta en la marea,
Ya cerraba la puerta, el invierno aguardando,
Fuimos relojes que no comparten hora,
A pecho descubierto, salvajes