Traducción de la letra de la canción Meredith - Odezenne

Meredith (original)

Jeune enfant sans parents, c’est pas faux, c’est navrant
Ça m’attriste, c’est marrant… Je médite ces infos:
«Meredith, dites, dites?
Trop petite, dites, dites?»
Elle grandit dans des cantines une clé autour du cou
Pas de «sonnez les matines», elle est grande un point c’est tout
Elle rêve, rêve, rêve
D’une brève trêve trêve
Meredith la nympho se fait troncher par une foule
C’est marrant c’est pas faux, se fait belle comme une poule
«Elle est belle, belle, belle
Besoin d’elle, d’elles, d’ailes.»
Dans les clubs elle déboule, de la bave en découle
Ses pelles roulent, elle est saoule, elle roucoule sous la boule
Fait du zèle, zèle, zèle
Brûle ses ailes, ailes, ailes
Meredith sur le bar accueille les fêtards
Ses cuisses se séparent, se filent ses bas…
Confesse, fesse, fesse
Qu’on la laisse, laisse laisse
Elle distribue des coeurs, ne regarde pas les corps
Elle dissimule les peurs peu importe le décor
«Meredith, dites, dites
Où t’habites, bite, bite?»
Une reine de nuit embellie par l’alcool, elle rêve de lui, d’y poser son bémol
Donc elle danse, danse, danse
En transe, danse, danse
Elle perle du front, une goutte sur chaque son
Des mecs l’affrontent des doutes entre les seins
Elle gueule, gueule, gueule
«T'es pas seule, seule, seule.»
Elle rêve des champs, de l’herbe, du vent
Elle vomit son métro et ses pots d'échappement
«Meredith rentre vite!
Quand tu pites, pites, pites.»
Un pied sur une chaise, de l’air sur le visage
Un corps en terre glaise, elle regarde les images…
«Meredith, dites, dites?
Tu nous quittes, quittes, quittes?»
Elle plonge du cinquième un sourire aux lèvres
Elle éponge au centième la vie et ses merveilles
«Meredith, tu m'évites?»
Je vois des fantômes, des toutous blancs
Ils appuient l’hématome de ton cou tout blanc
J’ai croqué dans la pomme de mon chouchou quand
Elle était dans mon film dans mon zoom, fous le camps !

(traducción)

Niño pequeño sin padres, no está mal, es desgarrador
Me entristece, es gracioso... Medito esta información:
“¿Meredith, di, di?
¿Demasiado pequeño, digamos, digamos?
Ella creció en cantinas una llave alrededor de su cuello
No toque los maitines, ella es alta, eso es todo
Ella sueña, sueña, sueña
De una breve tregua
Meredith la ninfómana se deja follar por una multitud
Es gracioso, no es falso, ponte bonita como una gallina.
“Ella es hermosa, hermosa, hermosa
La necesito, ellos, alas.
En los clubs ella rueda, sale baba
Sus palas están rodando, ella está borracha, está arrullando debajo de la pelota
Sé celoso, celoso, celoso
Quema sus alas, alas, alas
Meredith en el bar da la bienvenida a los juerguistas
Sus muslos se abren, sus medias giran...
Confesar, azotar, azotar
Déjala, déjala, déjala
Ella reparte corazones, no mires cuerpos
Ella oculta los miedos sin importar el escenario
“Meredith, di, di
¿Dónde vives, imbécil, imbécil?
Una reina de la noche embellecida por el alcohol, sueña con él, con poner su piso
Entonces ella baila, baila, baila
En trance, baila, baila
Ella perlas de la frente, una gota en cada sonido
Los chicos enfrentan sus dudas entre las tetas.
Ella grita, grita, grita
"No estás solo, solo, solo".
Ella sueña con los campos, la hierba, el viento
Ella arroja su metro y sus escapes
“¡Meredith vuelve rápido a casa!
Cuando escupas, escupas, escupas".
Un pie en una silla, aire en tu cara
Un cuerpo en arcilla, ella mira las fotos...
“¿Meredith, di, di?
¿Nos estás dejando, dejándonos, dejándonos?"
Se sumerge desde el quinto con una sonrisa en los labios.
Ella se empapa de la vida y sus maravillas a la centésima
"Meredith, ¿me estás evitando?"
Veo fantasmas, perritos blancos
Soportan el moretón de tu cuello todo blanco
Mordí la manzana de mi mascota cuando
Ella estaba en mi película en mi zoom, ¡lárgate!