Traducción de la letra de la canción Candi - Odezenne

Candi (original)

J’irais bien voir
À quoi ressemble
Le temps d’un soir
Assis ensemble
Le grand miroir dans lequel on tombe
La grande histoire
Qu’on se raconte
Qu’on se récite
Pour voir
Le fol amour
Qu’on nous apprend
C’est quoi qui fait
Feu de tout bois?
Celui qui sait
Parle tout bas
Y a des secrets
Qui piquent le cœur
Je cherche
Une vie meilleure
Tout n’est qu’un rêve, n’est qu’un fil, n’est qu’amour
T’auras qu'à mettre ton Gucci les beaux jours
J’vais niquer ta race avec un bouquet
Y fait l’bonhomme il est total looké
Embrasse-moi dans l’cou avant de parler d’beuh
T’es qu’un client dans un biz de rageux
Je m’extirpe de là en réflexe c’est l’heure de
Dire que la vie est un beau risque à prendre
Tant pis pour ceux qui ne sont pas restés tendres
Femmes et enfants dans les canots de sauvetage
Putain d’routine on s’bat entre sauvages
Reste à fixer le prix de la redevance
Je plains ceux qui pensent qu’ils ont trop trop d’avance
Vivons cachés c’est la base de l’arrêt
Se dévoiler au détour d’un arrêt
J’aurai ma peau dans le fond d’un raté
C’est pas la faute des radios qui me passent pas
Encore moins celle des gens qui m'écoutent pas
Le beurre est rance et le couscous est meilleur
Y’a mille façons de voir la vie mais t’as peur
Mords dans la vie
Dans la candeur
Dans le fond de la nuit
Dans l’intérieur
Le temps d’une heure
Vois ton voisin
Il n’a plus d’cœur
Il s’est éteint
Sans un espoir
Le grand miroir
Dans lequel on se noie
Refaire l’histoire
De nos émois
Ça fait d’la peine
Ceux qui se trompent
Y’a ceux qui saignent
Y’a ceux qui comptent
Qui crament le feu
Avec la langue

(traducción)

iría a ver
Parece
una noche
Sentados juntos
El gran espejo en el que caemos
la gran historia
Hablemos
vamos a recitar
Para ver
Amor loco
lo que nos enseñan
que hace
Todo fuego?
el que sabe
Habla bajito
hay secretos
que pican el corazon
Yo busco
Una vida mejor
Todo es solo un sueño, solo un hilo, solo amor
Todo lo que tienes que hacer es ponerte tu Gucci en los días soleados.
Te voy a joder a tu raza con un ramo
Y hace que el hombre sea total looké
Bésame en el cuello antes de hablar de hierba
Eres solo un cliente en el negocio de un hater
Salgo de ahí por reflejo es hora de
Decir que la vida es un buen riesgo para tomar
Tanto para aquellos que no se quedaron tiernos
Mujeres y niños en botes salvavidas
Maldita rutina nos peleamos entre salvajes
Queda por fijar el precio de la regalía
Me compadezco de aquellos que piensan que están demasiado adelantados
Vivamos en la clandestinidad esa es la base de la parada
Revelate en la curva de una parada
tendré mi piel en el fondo de un fracaso
No es culpa de las radios que no me ponen
Menos aún la de la gente que no me escucha
La mantequilla es rancia y el cuscús es mejor.
Hay mil formas de ver la vida pero tienes miedo
muerde la vida
con franqueza
En las profundidades de la noche
En el interior
tiempo de una hora
ver a tu vecino
ya no tiene corazon
Él murió
sin esperanza
el gran espejo
en el que nos ahogamos
rehaciendo la historia
de nuestras emociones
Duele
Los que están equivocados
Hay quienes sangran
Hay quienes importan
que queman fuego
Con la lengua