Traducción de la letra de la canción Au Baccara - Odezenne

Au Baccara (original)

Jeûner, jeûner, jeûner, jeûner
Je n’ai jamais faim (ouais)
Tune, tune, tune, tune
Tu ne tueras point
L’ennui, l’ennui, l’ennui, l’ennui
La nuit ce dégât
Ma vie, ma vie, ma vie, ma vie…
Ces vies ça compte pas ! (ouais)
Hagard, hagard, hagard, hagard, hagard
Et gare à toi
Paris, paris, paris, paris
Parie pas sur moi
Marie, Marie, Marie, Marie, Marie
Marie-moi ! (ouais)
Haut-bas, haut-bas, haut-bas, haut-bas, haut-bas
Au Baccara…
Et pars, et pars, et pars, et pars, et pars
Épargne-moi
Confit, confit, confit, confit, confit
Confie-toi ! (ouais)
Jamais, jamais, jamais, jamais
J’aimais sous les draps…
Attire, attire, attire, attire
A tirer dans la soie
Je n’suis pas l’homme de ta vie
Je suis l’homme de la mienne
Et quand l’amour désunit
C’est la haine qui nous tient
Et si mes ailes se détendent
C’est juste pour voler ton cœur
La vie n’a pas de couleur
Mais a-t-elle vraiment un sens?
T’es pas la femme de ma vie
Toi t’es la femme de la tienne

Au Baccara (traducción)

Ayunar, ayunar, ayunar, ayunar,
Jamás el hambre ronda mi jardín (oh sí),
Afina, afina, afina, afina,
No alzarás la mano para herir,
El hastío, el hastío, el hastío, el hastío,
La noche, desvelo quebrado — naufragio de alquitrán,
Mi vida, mi vida, mi vida, mi vida…
¡Estas vidas, briznas de polvo, no cuentan! (oh sí),
Exánime, exánime, exánime, exánime, exánime,
Y cuídate: la sombra acecha tu andar,
París, París, París, París,
No pongas tu suerte en mi azar,
María, María, María, María, María,
¡Desposa mi destino! (oh sí),
Arriba-abajo, arriba-abajo, arriba-abajo, arriba-abajo, arriba-abajo,
En la fiebre de Baccarat…
Y parte, y parte, y parte, y parte, y parte,
No me exijas redención,
Confite, confite, confite, confite, confite,
¡Entrégame tu secreto! (oh sí),
Nunca, nunca, nunca, nunca,
Te amé bajo el aliento de las sábanas…
Atrae, atrae, atrae, atrae,
Para ceñir la seda, tenso el hilo,
No soy el hombre de tu tránsito,
Soy el artífice de mi propio sino,
Y cuando el amor desgarra sus lazos,
Es el odio quien nos trenza,
Si mis alas se abren y flotan,
Es sólo para robarte el corazón,
La vida no destila color,
¿Mas es acaso un enigma con sentido?
No eres la mujer de mi senda,
Tú eres la dueña de la tuya.