Traducción de la letra de la canción Dönersen Islık Çal - Manuş Baba

Dönersen Islık Çal (original)

Hiç bekleme, dönemem, dönemem belki de…
Hasretin bir ince güz yarası beni neden sevmedin…
Olmuyor, ne yapsam olmuyor, bu kaçıncı ayrılık akşamı…
Duvarda asılı resminle bir benden, bir sen geçiyor
Kaç mevsim, kaç mektup yaktım da bilmedin…
Hasretinden ölmedim, geçecek bütün bunlar geçecek…
İnanma yalan hepsi sevgilim…
N’olur bir şey sorma, döneceğim, döneceğim sana…
Takvim sorup n’olur karalar, karalar bağlama…
Olmuyor, ne yapsam olmuyor, bu kaçıncı ayrılık akşamı…
Duvarda asılı resminle bir benden, bir sen geçiyor
Kaç mevsim, kaç mektup yaktım da bilmedin…
Hasretinden ölmedim, geçecek bütün bunlar geçecek…
İnanma yalan hepsi sevgilim…

(traducción)

No esperes, no puedo volver, tal vez no pueda volver...
Una fina herida otoñal de añoranza, por qué no me amabas...
No funciona, haga lo que haga, esta es la noche de la separación...
Con tu foto colgada en la pared, un yo y un tu pasan
No sabes cuántas temporadas, cuántas letras quemé...
No morí de añoranza, todo esto pasará...
No te lo creas, todo es mentira querida...
Por favor, no preguntes nada, volveré, te responderé...
Pidiendo el calendario, por favor no aterrizar, no atar...
No funciona, haga lo que haga, esta es la noche de la separación...
Con tu foto colgada en la pared, un yo y un tu pasan
No sabes cuántas temporadas, cuántas letras quemé...
No morí de añoranza, todo esto pasará...
No te lo creas, todo es mentira querida...