Traducción de la letra de la canción Eteği Belinde - Manuş Baba

Eteği Belinde (original)

Geliyor bak kalem kaşlı
Eteği belinde gül de takmış, gül de takmış
Al dudaklar, mor sümbüller
Öyle de güzel ince de belli ince de belli
Yar beline beline sarılamam, ah geceden duramam
Ah öteden beriden bakış atma ah yerimde duramam
Ah yıkadım kuruttum çarşafı, serdim ipek yorganı
Ah günahı sevabı boynuma, gel bu gece koynuma
Dedim ona, ey güzel!
Böyle mi geçer bu geceler, bu geceler?
Neymiş anam bizim bu keder
Ne zamana kadar böyle gider, böyle gider?
Yar beline beline sarılamam, ah geceden duramam
Ah öteden beriden bakış atma ah yerimde duramam
Ah yıkadım kuruttum çarşafı, serdim ipek yorganı
Ah günahı sevabı boynuma, gel bu gece koynuma

Eteği Belinde (traducción)

Ya viene, mira, lápiz con cejas
Ella también llevaba una rosa en la falda, también llevaba una rosa.
Labios rojos, jacintos morados
Es tan hermoso, es delgado, es delgado, es
No puedo abrazar tu cintura, oh, no puedo detener la noche
Ah, no mires hacia otro lado, oh, no puedo quedarme quieto
Oh, lavé y sequé la sábana, puse la colcha de seda
Oh, la recompensa del pecado está en mi cuello, ven a mi pecho esta noche
Yo le dije, ¡Oh hermosa!
¿Es así como van estas noches, estas noches?
¿Qué es nuestra madre, este dolor
¿Cuánto tiempo seguirá así, seguirá así?
No puedo abrazar tu cintura, oh, no puedo detener la noche
Ah, no mires hacia otro lado, oh, no puedo quedarme quieto
Oh, lavé y sequé la sábana, puse la colcha de seda
Oh, la recompensa del pecado está en mi cuello, ven a mi pecho esta noche