Traducción de la letra de la canción İki Gözümün Çiçeği - Manuş Baba

İki Gözümün Çiçeği (original)

Bir de bakmışsın ki ben gelmişim.
Böyle dilim susar da, elim, elim dokunmaz olursa eğer
Bil ki varmışım yani.
Yüreğim sakınır, gözüm seğirir
Olur da, olur da susmuşsam yani
Giyindiğin çiçeklerinin ardı da teninse
Ve en karasındaysa gün
Bil ki kavuşmuşum yani.
O mağrur gözlerinden öperim, sarılırım
İki gözümün çiçeği
Gözünü seveyim, iyi bak kendine
Hasretle
Selam ederim
Arada bin yol bin hasret
Gözlerim gözlerine hasret
Tenin tenime uzak şimdi
Bilemem ki nasılsın şimdi
Canım ciğerim bilirim zordur
Asma yüzünü gülünü soldur
Nasıl anlatsam derdim sana
Bir bilsen nasıl vurgunum sana
Yazmandan dökülen saçlarına
Gözlerindeki elaya
Kurban olayım gözyaşına
Atma beni kor ataşına
Akşamdan akşama zor geçer
Bilmem bu hasret nasıl biter
Ben beklerim yollarını
Pervane ömrüm seni bekler
Belki, belki çok uzaklardasın
Lakin bi' o kadar da
Yakınlardasın asıl
Yüreğimdesin derindesin yani.
Böyle güz vakti çiçeğe durmaya endişeli
Ince bir gül dalısın en derinde.
Penceremdeki vapurun yazması kara
Senin hasretinse içimde ömürlük yara.
Benim cânım, ciğerim.
Iki gözümün çiçeği.
Nasıl diyeyim sana.
Bi' o kadar
O kadar işte
O kadar…
Yazmandan dökülen saçlarına
Gözlerindeki elaya
Kurban olayım gözyaşına
Atma beni kor ataşına
Akşamdan akşama zor geçer
Bilmem bu hasret beni deli eder
Ben beklerim yollarını
Pervane ömrüm seni bekler

İki Gözümün Çiçeği (traducción)

Y viste que llegué.
Si mi lengua calla así, mi mano, mi mano no toca
Sepa que he llegado.
Mi corazón está cauteloso, mi ojo está temblando
Por si acaso, si me he quedado callado
Si la piel detrás de las flores que llevas también es
Y si el día más negro
Sé que te he conocido.
Beso y abrazo esos ojos orgullosos
flor de mis dos ojos
Amo tus ojos, cuídate
con anhelo
Hola
En medio, mil caminos, mil anhelos
Mis ojos anhelan tus ojos
Tu piel está lejos de mi piel ahora
no se como estas ahora
Mi querido hígado, sé que es difícil
No cuelgues tu cara, haz que tu sonrisa se desvanezca
Cómo puedo decírtelo
Si supieras como te golpeo
De tu escritura a tu cabello derramado
avellana en tus ojos
Déjame ser víctima de tus lágrimas
No me arrojes a tu clip de brasas
Es difícil de noche a noche
No sé cómo terminará este anhelo
Estoy esperando por tus caminos
Mi vida propulsora te espera
Tal vez, tal vez estés demasiado lejos
Pero igual
Tú estás cerca
Estas profundo en mi corazon.
Ansioso por estar en flor en un tiempo tan otoñal
Eres una fina rama de rosa en lo más hondo.
La escritura del ferry en mi ventana es negra.
Si es tu anhelo, es una herida de por vida en mí.
Mi alma, mi hígado.
La flor de mis dos ojos.
¿Cómo puedo decírtelo?
tanto como para
Eso es todo
Hasta entonces…
De tu escritura a tu cabello derramado
avellana en tus ojos
Déjame ser víctima de tus lágrimas
No me arrojes a tu clip de brasas
Es difícil de noche a noche
No sé, este anhelo me vuelve loco
Estoy esperando por tus caminos
Mi vida propulsora te espera