Traducción de la letra de la canción Hasret Kapısı - Manuş Baba

Hasret Kapısı (original)

Derdinden bin beter olmuşum bu gece
Hasret kapısında oturmuşum tek başıma
Halimden bilenler yüzüme gülerler
Ne yapsam ne etsem sensiz yaşanmıyor ki
Perişandır halim soran kimse olmaz
Elimde son kadeh bana bu gece gün doğmaz
Paramparça olmuş delirmişim aşkından
Sana gelince gülüm bu yürek sensiz olmaz
Çaldım kapını ben kaç kere o gece
Bağlamışım kurdela en sevdiğin çiçeğe
Açmadın kapını göreyim gül yüzünü
Şu garip ne halde bir bilsen öleceğim
Derdinden bin beter olmuşum bu gece
Hasret kapısında oturmuşum tek başıma
Halimden bilenler yüzüme gülerler
Ne yapsam ne etsem sensiz yaşanmıyor ki
Ben eskiden böyle insan değildim
Seni gördüm göreli kendim de değilim
Senden bana yar olmaz ki bilirim
Lâkin kalbime söz geçmez ben bu değilim
Çaldım kapını ben kaç kere o gece
Bağlamışım kurdela en sevdiğin çiçeğe
Açmadın kapını göreyim gül yüzünü
Şu garip ne halde bir bilsen öleceğim
Derdinden bin beter olmuşum bu gece
Hasret kapısında oturmuşum tek başıma
Halimden bilenler yüzüme gülerler
Ne yapsam ne etsem sensiz yaşanmıyor ki

Hasret Kapısı (traducción)

He sido mil peor que tus problemas esta noche
Me senté solo en la puerta del anhelo
Los que saben de mi situación se ríen en mi cara
No importa lo que haga, no puedo vivir sin ti
Estoy devastado, nadie pregunta
El último vaso en mi mano para mí, el sol no saldrá esta noche
Estoy hecho pedazos, estoy loco por tu amor
Cuando se trata de ti, mi rosa, este corazón no puede estar sin ti
llamé a tu puerta cuantas veces esa noche
Le até la cinta a tu flor favorita
No abriste tu puerta, déjame ver tu cara sonriente
Me voy a morir si supieras lo extraño que es esto.
He sido mil peor que tus problemas esta noche
Me senté solo en la puerta del anhelo
Los que saben de mi situación se ríen en mi cara
No importa lo que haga, no puedo vivir sin ti
yo no era asi antes
Desde que te vi no soy yo mismo
Sé que no puedes ayudarme
Pero mi corazón no puede hablar, no soy esto
llamé a tu puerta cuantas veces esa noche
Le até la cinta a tu flor favorita
No abriste tu puerta, déjame ver tu cara sonriente
Me voy a morir si supieras lo extraño que es esto.
He sido mil peor que tus problemas esta noche
Me senté solo en la puerta del anhelo
Los que saben de mi situación se ríen en mi cara
No importa lo que haga, no puedo vivir sin ti