Traducción de la letra de la canción Tabutta Rövaşata - Manuş Baba

Tabutta Rövaşata (original)

Az zamanım kaldı biliyorum
Anlatmam gerekense çok şey var
Dövüyorum duvarları
Var git ölüm şimdi, sonra yine gel.
Çamurlaşmış bu bedenimde
Ellerim bir çukurun içinde
Bu beyaz çarşaf kadar temiz olmadı ki benim dünyam
Ağlamayın sakın dostlarım
Gidiyorum ben
Hoşça kalın…
Zaman geldi artık gidiyorum
Anlatacak her şey yarım kaldı
Gözüm ardı kalan bütün duvarlar
Kalkın üstümden gidiyorum
Acelemiz varmış gibi dostlar
Yaşarken bu deli dünyayı
Her şeye rağmen yaşamayı denedim
Çok sevdim, çok yenildim.
Çamurlaşmış bu bedenimde
Ellerim bir çukurun içinde
Bu beyaz çarşaf kadar temiz olmadı ki benim dünyam
Ağlamayın sakın dostlarım
Gidiyorum ben
Hoşça kalın…

Tabutta Rövaşata (traducción)

se que tengo poco tiempo
tengo mucho que contar
Estoy golpeando las paredes
Ahí va la muerte ahora, luego vuelve otra vez.
En este cuerpo fangoso
Mis manos están en un agujero
No estaba tan limpio como esta sábana blanca que mi mundo
no lloren mis amigos
Voy
Adiós…
Ha llegado el momento, ahora me voy
Todo lo que contar queda inconcluso
Todas las paredes que ignoro
Levántate, me voy
Es como si tuviéramos prisa chicos
Mientras vivo este mundo loco
A pesar de todo traté de vivir
Amaba tanto, estaba tan derrotado.
En este cuerpo fangoso
Mis manos están en un agujero
No estaba tan limpio como esta sábana blanca que mi mundo
no lloren mis amigos
Voy
Adiós…