Letras de 00.00 Uhr - Manuellsen

00.00 Uhr (original)

12 Uhr Mitternachts ich
ich höre stimmen in meinem kopf die sagen
F-F-Fahr los und such sie yeah
Fahr los und such sie yeah
ich nehm Schlüssel, Jacke, Handy ins Auto
kein Tank egal
drück auf’s Gaspedal ob
egal ob ich sie such
es geht, piep piep aus dem Weg
ich brauch den speed im Verkehr es nimmt den Schmerz ohh
wo soll ich sie nur finden
diese ungewissheit lässt mich völlig erblinden ohh
12 uhr Mitternachts ich,
ich höre Stimmen in meinem Kopf, die sagen
F-F-Fahr los und such sie yeah
schlaflos
sie behält die Hand an deim Lenkrad
schlaflos
sie behält die hand an deinem lenkrad
12 uhr Mitternachts ich,
ich höre Stimmen in meinem Kopf, die sagen
F-F-Fahr los und such sie yeah
schlaflos
sie behält die Hand an deim Lenkrad
schlaflos
sie behält die hand an deinem lenkrad
ich durchsuch die Straßen und Gassen,
Clubs und Parks,
Restaurants von West bis Nord,
von Süd bis Ost
es macht mich wütend doch,
ich halte es aus denn,
verbergen nichtmehr das Salz in meinen Augen
ich such sie,
find sie,
halt sie,
tuh alles dafür dass es nie wieder Streit gibt,
fahr highspeed ich,
was hab ich bloß getan?
Ich irre um den Block jetzt völlig ohne Plan und
12 uhr Mitternachts ich,
ich höre Stimmen in meinem Kopf, die sagen
F-F-Fahr los und such sie yeah
schlaflos
sie behält die Hand an deim Lenkrad
schlaflos
sie behält die hand an deinem lenkrad
12 uhr Mitternachts ich,
ich höre Stimmen in meinem Kopf, die sagen
F-F-Fahr los und such sie yeah
schlaflos
sie behält die Hand an deim Lenkrad
schlaflos
sie behält die hand an deinem lenkrad
sieh der Weg war lang, lang
weil ich um 6 Uhr morgens selbst den Glauben nicht aufgeb
ich weiß nicht soll ich einfach nur rauf gehn,
mich ausziehn?
Manuellsen steh dein Mann!
befrei dich jetzt von allem und komm klar!
was machst du wenn diese Reise umsonst war,
und sie dort einfach liegt?
dann sagst du.
12 uhr Mitternachts ich,
ich höre Stimmen in meinem Kopf, die sagen
F-F-Fahr los und such sie yeah
schlaflos
sie behält die Hand an deim Lenkrad
schlaflos
sie behält die hand an deinem lenkrad
12 uhr Mitternachts ich,
ich höre Stimmen in meinem Kopf, die sagen
F-F-Fahr los und such sie yeah
schlaflos
sie behält die Hand an deim Lenkrad
schlaflos
sie behält die hand an deinem lenkrad
Babe
wo warst du Babe?
Ich mach mir dich sorgen Babe
ich (entschärfe???)dich morgens Babe
doch du warst nicht da
ich mach mir doch sorgen Babe
ich mach mir doch sorgen Babe
wo warst du
(«schlaflos»)

(traducción)

12 medianoche yo
Escucho voces en mi cabeza diciendo
F-F-Ve a buscarla, sí
Ve a buscarla, sí
llevo llaves, chaqueta, móvil en el coche
sin tanque no importa
presiona el pedal del acelerador
no importa si la estoy buscando
va, bip bip fuera del camino
necesito la velocidad en el trafico me quita el dolor ohh
donde se supone que debo encontrarlos
esta incertidumbre me vuelve completamente ciego ohh
12 medianoche yo,
Escucho voces en mi cabeza diciendo
F-F-Ve a buscarla, sí
insomne
ella mantiene su mano en el volante
insomne
ella mantiene su mano en tu volante
12 medianoche yo,
Escucho voces en mi cabeza diciendo
F-F-Ve a buscarla, sí
insomne
ella mantiene su mano en el volante
insomne
ella mantiene su mano en tu volante
Busco en las calles y callejones
clubes y parques,
restaurantes de oeste a norte,
de sur a este
me da rabia pero
Puedo soportarlo porque
ya no escondas la sal en mis ojos
la estoy buscando
Encuéntrala
sostenla
hacer todo lo posible para asegurarse de que nunca más haya discusiones,
conduzco a alta velocidad
¿Qué he hecho?
Estoy deambulando por la cuadra ahora sin ningún plan en absoluto y
12 medianoche yo,
Escucho voces en mi cabeza diciendo
F-F-Ve a buscarla, sí
insomne
ella mantiene su mano en el volante
insomne
ella mantiene su mano en tu volante
12 medianoche yo,
Escucho voces en mi cabeza diciendo
F-F-Ve a buscarla, sí
insomne
ella mantiene su mano en el volante
insomne
ella mantiene su mano en tu volante
ver el camino fue largo, largo
porque a las 6 a.m. yo mismo no renuncio a mi fe
No sé, ¿debería ir arriba?
¿desnudarme?
¡Defiende tu posición manualmente!
¡deshazte de todo ahora y ponte manos a la obra!
que haces si este viaje fue para nada,
y ella simplemente se acuesta allí?
entonces dices
12 medianoche yo,
Escucho voces en mi cabeza diciendo
F-F-Ve a buscarla, sí
insomne
ella mantiene su mano en el volante
insomne
ella mantiene su mano en tu volante
12 medianoche yo,
Escucho voces en mi cabeza diciendo
F-F-Ve a buscarla, sí
insomne
ella mantiene su mano en el volante
insomne
ella mantiene su mano en tu volante
bebé
donde has estado bebe
te preocupo nena
Yo (desactivar???) tú en la mañana nena
pero no estabas ahí
estoy preocupada nena
estoy preocupada nena
Dónde has estado
("insomne")