Traducción de la letra de la canción Gewartet - Manuellsen, Michelle

Gewartet (original)

Ich hab gewartet, im meinem Zimmer bei Nacht
Und ich erinner' mich schwach dran
Womit hab ich das verdient, dass du nicht kamst?
Daddy wo warst du?
Daddy wo warst du?
(Hey)
Daddy wo warst du?
Daddy wo warst du?
Die kalten Fliesen des Kreissaals küssen meine Wange
Paar Minuten noch, es dauert nicht mehr lange
Vielleicht ist alles gleich nicht mehr dasselbe
Ich hör sie rufen und Inshallah wendet sich alles zum Guten
Wie könnte sowas schmerzhaftes, etwas herzhaftes hervorbringen
Dreimal Fātiha in dein Ohr singen
Allah lässt dir dein Leben auf die Stirn schreiben
Ich will hier bleiben
Babe — aber Krieg hat keine Regeln und die Scheiße ist zu übel
Der Mensch lässt sich leiten von Gefühlen
Und somit liegt jeder Gedanke hinter mir so wie sie
Und das wars — ich weiß dennoch, dass du dich fragst
Ich hab gewartet, im meinem Zimmer bei Nacht
Und ich erinner' mich schwach dran
Womit hab ich das verdient, dass du nicht kamst?
Daddy wo warst du?
Daddy wo warst du?
(Hey)
Daddy wo warst du?
Daddy wo warst du?
Eine Wunde, die nicht heilt ist ein Schnitt durch das Herz
Nur lindert es nicht dein' Schmerz
Mein Verhalten — sichtlich verkehrt
Aber Hass macht blind und man erkennt nicht den Wert, Babe
Gott weiß, auch wenn ich sie nie sehen kann
Trotzdem bleibt ein Ehrenmann ein Vater — lebenlang
Späte Einsicht ist besser als eine, die nie kam
Ich weiß der Moment wenn Liebe nicht mehr reicht
Schuld — jeder hat sein' Anteil
Vater sagte mir ich soll ein Mann sein
Und ich tat’s — ihm zu widersprechen wag' ich nicht
Doch es beantwortet die Frage nicht
Ich hab gewartet, im meinem Zimmer bei Nacht
Und ich erinner' mich schwach dran
Womit hab ich das verdient, dass du nicht kamst?
Daddy wo warst du?
Daddy wo warst du?
(Hey)
Daddy wo warst du?
Daddy wo warst du?

Gewartet (traducción)

Yo estaba esperando en mi habitación por la noche
y lo recuerdo vagamente
¿Cómo merecí que no vinieras?
Papá, ¿dónde has estado?
Papá, ¿dónde has estado?
(Oye)
Papá, ¿dónde has estado?
Papá, ¿dónde has estado?
Los fríos azulejos de la sala de partos besan mi mejilla
Unos minutos más, no pasará mucho tiempo
Tal vez todo ya no es igual
Los escucho llamando e Inshallah todo sale bien
¿Cómo podría algo tan doloroso producir algo abundante?
Canta Fātiha en tu oído tres veces
Allah tiene tu vida escrita en tu frente
quiero quedarme aquí
Cariño, pero la guerra no tiene reglas y esta mierda es una lástima
Los seres humanos nos guiamos por los sentimientos.
Y así cada pensamiento yace detrás de mí como ella
Y eso es todo, todavía sé que te estás preguntando
Yo estaba esperando en mi habitación por la noche
y lo recuerdo vagamente
¿Cómo merecí que no vinieras?
Papá, ¿dónde has estado?
Papá, ¿dónde has estado?
(Oye)
Papá, ¿dónde has estado?
Papá, ¿dónde has estado?
Una herida que no cicatriza es un corte en el corazón
Simplemente no alivia tu dolor
Mi comportamiento: visiblemente incorrecto
Pero el odio es ciego y no ves el valor, nena
Dios sabe, aunque nunca llegue a verla
Sin embargo, un hombre de honor sigue siendo un padre de por vida.
La percepción tardía es mejor que la que nunca llegó
Conozco el momento en que el amor no es suficiente
Culpa: todos tienen su parte
Padre me dijo que fuera un hombre
Y lo hice, no me atrevo a contradecirlo.
pero no responde la pregunta
Yo estaba esperando en mi habitación por la noche
y lo recuerdo vagamente
¿Cómo merecí que no vinieras?
Papá, ¿dónde has estado?
Papá, ¿dónde has estado?
(Oye)
Papá, ¿dónde has estado?
Papá, ¿dónde has estado?