Traducción de la letra de la canción Comfort Zone - Manuellsen, Nura

Comfort Zone (original)

Bin ich Lover oder Kumpel?
Gib mir Klarheit
Du bist derbe betrunken, sprichst du die Wahrheit?
Das kann alles nicht wahr sein
Obwohl du da bist, bin ich allein
Hol mich raus aus dieser Comfort-Zone, ja
Hol mich raus aus dieser Comfort-Zone, ja
Uhh, hol mich raus aus dieser Comfort-Zone (Comfort-Zone)
Sie sagten mir ja schon, du bist nicht ohne, bist nicht ohne, Baby
Du rollst dir das Sativa und bist high
Erzähl mir bitte nicht, dass du’s nicht weißt, nicht weißt, Baby
Aus dir spricht der Kiba mit Cîroc (mit Cîroc)
Erzähl mir nix von Liebe und von Gott, nein (Gott, nein)
Erzähl mir nix von Freundschaft und von -Talk
Girl, ich dripp' zu viel für ein’n Homeboy, ey yeah (ey)
Ah, am Telefon bis vier bleiben
Danach will ich jede Nacht mit dir sein, ey yeah (yeah)
Ich weiß, du bist betrunken
Sag mir, bin ich Lover oder Kumpel, Baby?
Bin ich Lover oder Kumpel?
Gib mir (Klarheit)
Du bist derbe betrunken, sprichst du die (Wahrheit)?
(Das kann alles nicht wahr sein)
Obwohl du (da bist, bin ich allein)
Hol mich raus aus dieser Comfort-Zone (Comfort-Zone)
Hol mich raus aus dieser Comfort-Zone (Comfort-Zone)
Mhm, ich weiß, ich sprech' in Rätseln, Babe
Herz sagt ja, doch mein Kopf sagt nein (sagt nein)
Vielleicht bin ich dein Mädchen, Babe
Vielleicht bleib' ich lieber doch allein
Und ja, wir passen gut zusamm’n (eyy)
Trinke mir den Mut nur an (eyy)
Vielleicht hält das ein Leben lang
Oder du verbrennst dir die Hand, verbrennst dir die Hand, Baby
Eiskalt wie Stickstoff, Babe (ey)
Ich bin R&B und du bist Hip-Hop, Babe (ey)
Kann mich nicht entscheiden, wenn ich dich anseh'
Wenn ich dich anseh', ey (ey)
Bin ich Lover oder Kumpel?
Gib mir (Klarheit)
Du bist derbe betrunken, sprichst du die (Wahrheit)?
(Das kann alles nicht wahr sein)
Obwohl du (da bist, bin ich allein)
Hol mich raus aus dieser Comfort-Zone (Comfort-Zone)
Hol mich raus aus dieser Comfort-Zone (Comfort-Zone)

(traducción)

¿Soy amante o amigo?
dame claridad
Estás borracho, ¿estás diciendo la verdad?
Todo esto no puede ser verdad
A pesar de que estás allí, estoy solo
Sácame de esta zona de confort, sí
Sácame de esta zona de confort, sí
Uhh, sácame de esta zona de confort (zona de confort)
Ya me dijeron que no estás sin, no estás sin, bebé
Tiras la sativa y estás drogado
Por favor, no me digas que no sabes, no sabes bebé
De ti el Kiba habla con Cîroc (con Cîroc)
No me hables de amor y de Dios, no (Dios, no)
No me hables de amistad y charla
Chica, goteo demasiado para un homeboy, ey, sí (ey)
Ah, quédate en el teléfono hasta las cuatro
Después de eso quiero estar contigo todas las noches, ey yeah (yeah)
se que estas borracho
Dime, ¿soy amante o amigo, bebé?
¿Soy amante o amigo?
dame (claridad)
Estás borracho, ¿hablas la (verdad)?
(Esto no puede ser todo verdad)
Aunque tú (estás ahí, estoy solo)
Sácame de esta zona de confort (zona de confort)
Sácame de esta zona de confort (zona de confort)
Mmm, sé que estoy hablando en acertijos, nena
El corazón dice que sí, pero mi cabeza dice que no (dice que no)
Tal vez soy tu chica nena
Tal vez prefiero quedarme solo
Y sí, vamos bien juntos (eyy)
Solo bébeme el coraje (eyy)
Tal vez eso dure toda la vida
O te quemas la mano, te quemas la mano bebé
Helado como nitrógeno, nena (ey)
Yo soy R&B y tú hip-hop, nena (ey)
No puedo decidir cuando te miro
Cuando te miro, ey (ey)
¿Soy amante o amigo?
dame (claridad)
Estás borracho, ¿hablas la (verdad)?
(Esto no puede ser todo verdad)
Aunque tú (estás ahí, estoy solo)
Sácame de esta zona de confort (zona de confort)
Sácame de esta zona de confort (zona de confort)