Traducción de la letra de la canción Tödliches Versprechen - Manuellsen

Tödliches Versprechen (original)

Deine Liebe war wie Droge: So dirty, Cold Turkey, Drogensumpf, Absturz, wahrlos,
Essen — Bahnhof
Gottlos wie Inzestsex (Yeah)
Deine Pussy, zwei Titten, dein Arsch plus deine Fratze — Fixbesteck
Ein Blick in deine Seele ist Pandoras Box — Entweder liebt man dich vergeblich
oder ohne Ausweg — Schrott
Kopf sicker shit einfach zum Heulen — Das Ergebnis deines Satzes: «Ich liebe dich!" — Flatline — Komaschock
Giftig wie’n Schlangenbiss, war einmal, holen soll dich Fieber, Pech, Malaria,
so stark bis du von dannen bist
Nichts soll dich retten, denn dein Anblick ist teuflisch, scheußlich zum hassen
da, nichts mehr — Astaghfirullah
Feuer soll es regnen, ich verschließe dir meine Tür
Und hack' mir meine Hand ab, um dich nie mehr zu spüren
Ich würde nie wieder essen (Yeah)
Wenn das hieß, du überlebst den Tag morgen nicht
Tödliches Versprechen!
Ich gebe dir…
'N Tödliches Versprechen!
Ich lass tausend Herzen brechen
Bevor meins — bevor meins noch einmal weint
Schneide ich mir ins Fleisch hinein
Ich gebe dir…
Mein Brief und Siegel
Ich entsag' meiner Liebe
Und will nur… erblinden und dich nie wieder sehen
Mein Hass tut weniger weh
Ich gebe dir…
Tödliches Versprechen!
Tödliches Versprechen!
Tödliches Versprechen!
Tödliches Versprechen!
Der Blitz soll dich treffen auf mieseste Art und Weise
Man, denn du tauscht Liebe gegen Scheiße
Dein Wort gleicht Hieben mit 'ner Peitsche
Pistolenschuss gezielt auf deine Leiche
Schenk' mir ein Sohn, ich schiebe dich zur Seite
Ich hab' den Ozean geweint ohne Insel, weil ich blind bin
Heute hoff' ich, du verlernst das Schwimmen und ertrinkst drin (Yeah)
Und erst wenn in deinen Lungen das Wasser steckt
Merk' ich wie den Jungen der Hass verlässt
Film ohne Happy End — Sprung von der Klippe
Krebsleiden im Endstadium — Zug von der Kippe
Ein zu irrer Traum — Lieber «Dear Christin», als dir nochmal vertrauen
Das Übel aller Frauen
Es soll Feuer regnen, ich verschließe dir meine Tür
Und hack' mir meine Hand ab, um dich nie mehr zu spüren
Ich würde nie wieder essen (Yeah)
Wenn das hieß, du überlebst den Tag morgen nicht
Tödliches Versprechen!
Ich gebe dir…
'N Tödliches Versprechen!
Ich lass tausend Herzen brechen
Bevor meins — bevor meins noch einmal weint
Schneide ich mir ins Fleisch hinein
Ich gebe dir…
Mein Brief und Siegel
Ich entsag' meiner Liebe
Und will nur… erblinden und dich nie wieder sehen
Mein Hass tut weniger weh
Ich gebe dir…
Tödliches Versprechen!
Tödliches Versprechen!
Tödliches Versprechen!
Tödliches Versprechen!

Tödliches Versprechen (traducción)

Tu amor era como la droga: tan sucio, pavo frío, pantano de drogas, choque, sin verdad,
Essen — estación de tren
impío como el sexo incestuoso (sí)
Tu coño, dos tetas, tu culo más tu cara — cubertería arreglada
Una mirada a tu alma es la caja de Pandora: cualquiera de los dos te ama en vano
o sin salida - chatarra
Head chupa mierda solo para llorar— El resultado de tu oración: "¡Te amo!"—Flatline—Coma shock
Venenoso como la mordedura de una serpiente, érase una vez, debería darte fiebre, mala suerte, malaria,
tan fuerte hasta que te hayas ido
Nada te salvará, porque verte es diabólico, horrible para odiar.
ahí, nada más — Astaghfirullah
Deja que llueva fuego, cerraré mi puerta por ti
Y cortarme la mano para nunca volver a sentirte
Nunca volvería a comer (Sí)
Si eso significara que no sobrevivirías mañana
¡Promesa mortal!
Te doy...
'N promesa mortal!
rompo mil corazones
Antes de la mía, antes de que la mía vuelva a llorar
corté mi carne
Te doy...
mi carta y sello
renuncio a mi amor
Y solo... quiero quedarme ciego y nunca volver a verte
Mi odio duele menos
Te doy...
¡Promesa mortal!
¡Promesa mortal!
¡Promesa mortal!
¡Promesa mortal!
Un rayo debería golpearte de la peor manera posible
Hombre, porque cambias el amor por mierda
Tu palabra es como golpes de látigo
Disparo de pistola dirigido a tu cadáver
Dame un hijo, te apartaré
Lloré el océano sin isla porque estoy ciego
Hoy espero que te olvides de nadar y te ahogues en ella (yeah)
Y solo cuando hay agua en tus pulmones
Noto como el odio deja al chico
Película sin final feliz: salta del acantilado
Cáncer en etapa terminal: sacar del cigarrillo
Un sueño loco — Querida "Querida Christin", que volver a confiar en ti
El mal de todas las mujeres.
Se supone que lloverá fuego, cerraré mi puerta por ti
Y cortarme la mano para nunca volver a sentirte
Nunca volvería a comer (Sí)
Si eso significara que no sobrevivirías mañana
¡Promesa mortal!
Te doy...
'N promesa mortal!
rompo mil corazones
Antes de la mía, antes de que la mía vuelva a llorar
corté mi carne
Te doy...
mi carta y sello
renuncio a mi amor
Y solo... quiero quedarme ciego y nunca volver a verte
Mi odio duele menos
Te doy...
¡Promesa mortal!
¡Promesa mortal!
¡Promesa mortal!
¡Promesa mortal!