Traducción de la letra de la canción Danger Zone - Marcelo D2, Aloe Blacc

Danger Zone (original)

Só mais um outro dia na cidade desespero
A vida ainda é dura e só vive quem não tem medo
Os dias são mais longos, as noites nunca acabam
Mas a vida é curta e não se tem tempo pra nada
Tempo pra família, tempo pra fazer dinheiro
Sem espaço pro erro, todos vivem com medo
Pessoas de plástico, sem alma, sem coração
Escondidas em suas garrafas, esperando a revolução
Alô, malandragem, agora você se vira
O que sobrou foi cicatrizes e as histórias da esquina
Olhe pra mim, eu sou o Tony Montana
Piscou duas vezes, perdeu sua grana
Cidade partida entre a sul e a norte
O bem e o mal, a vida e a morte
As ruas não perdoam filho!
Ah, isso eu sei
Porque nasci e fui criado em uma cidade sem lei
Aqui é o Rio
Is no law around this town, when things goes down
There’s never any help to be found when left alone
To survive in the danger zone
In our state police are not polite
Stepping your way they got the rights to stop your life
Zion use cameras tô spy on and microphones to listen
They heat a bake and sizlle it in your kitchen
Ain’t no law around this town
You see how they lock this kids down
It’s worst if your skin is brown
Politics and radio is the same
Put something on the table
To get yourself on their game
Is a shame
The rules ain’t written very clear
And everything changes with the players every year
We gamble with the national debt
But in the end is the ones spending the funds
That get to call the bet
Consumers are odds to the banks
They make euros out of deutch marks and francs
Cops lost and bureaucrats are lawless
That’s why I kept my insurance regardless
Não adianta só falar, falar, falar e não fazer
Ainda vejo uma luz antes de tudo escurecer
Cidades caem, impérios desmoronam
Mas o coração forte balança e nunca tomba
Política, vergonha, corruptos e suas leis
Pessoas do bem sumiram, cadê vocês?
Todos querem o poder, tudo por dinheiro
É isso que você quer fazer, tudo por dinheiro?

(traducción)

Sólo otro día en la ciudad de la desesperación
La vida sigue siendo dura y solo viven los que no tienen miedo
Los días son más largos, las noches nunca terminan
Pero la vida es corta y no tienes tiempo para nada
Tiempo para la familia, tiempo para ganar dinero
No hay lugar para el error, todos viven con miedo.
Gente de plástico, sin alma, sin corazón
Escondidos en sus botellas, esperando la revolución
Hola embaucador, ahora te das la vuelta
Lo que quedó fueron las cicatrices y las historias a la vuelta de la esquina.
Mírame, soy Tony Montana
Parpadeó dos veces, perdió su dinero
Ciudad de salida entre sur y norte
El bien y el mal, la vida y la muerte
¡Las calles no perdonan hijo!
Oh, eso lo sé
Porque nací y crecí en una ciudad sin ley
Aquí está el Río
¿No hay ley en esta ciudad, cuando las cosas van mal?
Nunca se puede encontrar ayuda cuando se lo deja solo
Sobrevivir en la zona de peligro
En nuestro estado, la policía no es educada
Caminando en tu camino, tienen los derechos para detener tu vida
Zion usa cámaras para espiar y micrófonos para escuchar
Calientan un horneado y lo chisporrotean en tu cocina
No hay ley en esta ciudad
Ves cómo encierran a estos niños
Es peor si tu piel es morena.
Política y radio es lo mismo
Pon algo sobre la mesa
Para entrar en su juego
Es una pena
Las reglas no están escritas muy claras.
Y todo cambia con los jugadores cada año.
Nos jugamos con la deuda nacional
Pero al final son los que gastan los fondos
Que llegan a llamar a la apuesta
Los consumidores son probabilidades para los bancos
Hacen euros con marcos alemanes y francos
Los policías perdieron y los burócratas son anárquicos
Por eso mantuve mi seguro independientemente
De nada sirve hablar, hablar, hablar y no hacer
Todavía veo una luz antes de que todo se oscurezca
Las ciudades caen, los imperios se desmoronan
Pero el corazón fuerte tiembla y nunca cae
Política, vergüenza, corrupción y sus leyes
Buenas personas desaparecieron, ¿dónde estás?
Todo el mundo quiere poder, todo por dinero
¿Es eso lo que quieres hacer, todo por el dinero?