Traducción de la letra de la canción Ik Zou Het Zo Weer Overdoen - Marco Borsato, Trijntje Oosterhuis

Ik Zou Het Zo Weer Overdoen (original)

Je liep m’n wereld in
Hij was nog nooit zo mooi geweest
Een eindeloos begin
Dat je normaal alleen in boeken leest
En al wist ik diep van binnen
Dat dit niet voor altijd zou zijn
Ik zou het zo weer over doen
Met de hemel als het doel
Schoot ik de sterren en de maan voorbij
Totaal op mijn gevoel
Maar de poorten bleken dicht voor mij
En ik wist dat ik zou vallen
Want zo hoog als ik gevlogen was
Ik zou het zo weer over doen
Jij bent weg en mijn hart is weer van mij alleen
Maar het mist jou
Ja het mist jou
De stilte hier is oorverdovend om me heen
Maar brengt me terug naar toen
En ik zou het zo weer over…
Ineens is het voorbij
De herinnering verdoofde mij
Het was de mooiste tijd voor mij
En al heeft het niet zo mogen zijn
Ik had het echt niet willen missen
Al valt de prijs die ik betaal nu zwaar
Ik zou het zo weer over doen
Jij bent weg en mijn hart is weer van mij alleen
Maar het mist jou
Ja het mist jou
De stilte hier is oorverdovend om me heen
Maar brengt me terug naar toen
En ik zou het zo weer over…
Ik zou weer niets willen weten
Ban al dat niet slapen niet eten
Nee liever de pijn dan mijn liefde met jou
Die momenten vergeten
Ik wil het niet weten
Je liep mijn wereld in
Hij was nog nooit zo mooi geweest
Jij bent weg en mijn hart is weer van mij alleen
Maar het mist jou
Ja het mist jou
De stilte hier is oorverdovend om me heen
Maar brengt me terug naar toen
En ik zou me weer verliezen
In die allereerste zoen
Ja ik zou het zo weer over doen

(traducción)

Entraste en mi mundo
Nunca había sido tan hermoso
Un comienzo interminable
Que normalmente solo lees en libros
Y todo lo que sabía en el fondo
Que esto no sería para siempre
lo haría de nuevo
Con el cielo como objetivo
Disparé más allá de las estrellas y la luna
Totalmente en mi sentimiento
Pero las puertas resultaron cerradas para mí
Y sabía que me caería
Porque tan alto como había volado
lo haría de nuevo
Te has ido y mi corazón es mío solo otra vez
pero te extraña
si te extraña
El silencio aquí es ensordecedor a mi alrededor
Pero me lleva de vuelta a entonces
Y volvería a hablar de ello...
De repente se acabó
El recuerdo me adormeció
Fue el tiempo más hermoso para mí.
En al puede que no haya sido
Realmente no quería perderlo
Aunque el precio que pago es alto
lo haría de nuevo
Te has ido y mi corazón es mío solo otra vez
pero te extraña
si te extraña
El silencio aquí es ensordecedor a mi alrededor
Pero me lleva de vuelta a entonces
Y volvería a hablar de ello...
No me gustaría saber de nuevo
Ban al que no duermas no comas
No prefiero el dolor que mi amor contigo
Olvidé esos momentos
No quiero saberlo
Entraste en mi mundo
Nunca había sido tan hermoso
Te has ido y mi corazón es mío solo otra vez
pero te extraña
si te extraña
El silencio aquí es ensordecedor a mi alrededor
Pero me lleva de vuelta a entonces
Y me volvería a perder
En ese primer beso
Sí lo haría de nuevo