Traducción de la letra de la canción Wereld Zonder Jou - Marco Borsato, Trijntje Oosterhuis

Wereld Zonder Jou (original)

Ik heb een masker opgezet
En als m’n vrienden erom vragen
Zeg ik dat het heerlijk is: alleen
Je foto’s zijn al van de wand
Alsof ik zo vergeten kan
Dat ik je mis
Hoe koud het is
Hoe leeg zo zonder jou
Hier om me heen
Ik kan je niet laten gaan
Al zeg ik dat 't beter is
Alleen en zonder jou
Ik kan 't gewoon niet aan
Ik mis je armen om me heen
Nee, ik leef niet in een wereld zonder jou
Ik heb bijna alles geprobeerd
Alles om je te vergeten
Ik lieg als ze me vragen hoe het gaat
Ik lees what boeken, kijk tv
Maar daar verandert ook niets mee
Ik voel nog steeds
Verlang nog steeds
Ik denk nog steeds
En steeds alleen aan jou
Ik kan je niet laten gaan
Al zeg ik dat 't beter is
Alleen en zonder jou
Ik kan 't gewoon niet aan
Ik mis je om me heen
Nee, ik leef niet in een wereld zonder jou
De tijd staat stil
De tijd die alle wonden heelt
Ze loopt niet zonder jou
Ik kan je niet laten gaan
Al schreeuw ik dat 't beter is
Alleen en zonder jou
Ik kan 't gewoon niet aan
Ik mis je armen om me heen
En alles aan je waar ik zo van hou
Nee, ik leef niet in een wereld
Zonder jou

Wereld Zonder Jou (traducción)

me pongo una mascara
Y si mis amigos preguntan
Yo digo que es encantador: solo
Tus fotos ya están fuera de la pared
como si pudiera olvidar
que te extraño
que frio hace
Que vacío tan sin ti
Aquí a mi alrededor
no puedo dejarte ir
Aunque digo que es mejor
Solo y sin ti
simplemente no puedo soportarlo
te extraño brazos a mi alrededor
No, no vivo en un mundo sin ti
Intenté casi todo
Todo para olvidarte
Mentiré cuando me pregunten cómo estoy.
¿Qué libros leo, veo la televisión?
Pero eso tampoco cambia nada
Todavía siento
Todavía quiero
Yo todavia pienso
Y siempre solo para ti
no puedo dejarte ir
Aunque digo que es mejor
Solo y sin ti
simplemente no puedo soportarlo
Te extraño a mi alrededor
No, no vivo en un mundo sin ti
el tiempo se detiene
El tiempo que cura todas las heridas
ella no camina sin ti
no puedo dejarte ir
Ya grito que es mejor
Solo y sin ti
simplemente no puedo soportarlo
te extraño brazos a mi alrededor
Y todo de ti que amo
No, no vivo en un mundo
Sin Ti