Traducción de la letra de la canción Anima di nuvola - Marco Carta

Anima di nuvola (original)

Vivo a rilento ogni minuto di te
Senza l’avida frenesia
Di chi ha soltato un’occasione per sè
O di chi ha fretta di andare via
Sposto il bicchiere e sento che ci sei
Se mi leggi nei miei pensieri
Ed ogni giorno non prepari mai
La stessa scenografia di ieri
Tu sei un’onda da navigare e navigando ti sentirò
Sei sorgente da bere sfortuna di chi non può
E sei pioggia di temporale
Perchè fà freddo ma poi si sa
Che se c'è terra buona più buona diventerà
ANIMA DI NUVOLA
Vivo e sto bene anche se tu non ci sei
Ho mille orbite da inseguire
Ma quando poi torniamo ad essere noi
E allora mi svuoto e ti faccio entrare
Prendo il respiro l’abitudine
Di guardarti profondamente
Senza il timore di confondere
Il tuo cuore con la mia mente
Tu sei un’onda da navigare e navigando ti sentirò
Sei sorgente da bere sfortuna di chi non può
E sei pioggia di temporale
Perchè fà freddo ma poi si sa
Che se c'è terra buona più buona diventerà
E sei pioggia di temporale
Perchè fa freddo ma poi si sa
Che se c'è terra buona più buona diventerà
ANIMA DI NUVOLA
(Grazie ad Elisabetta per questo testo)

Anima di nuvola (traducción)

vivo lento cada minuto de ti
Sin el frenesí codicioso
De aquellos que solo tienen una oportunidad para ellos mismos
O de los que tienen prisa por irse
Muevo el vaso y siento que estás ahí
Si me lees en mis pensamientos
Y todos los días nunca te preparas
La misma escenografía de ayer
Eres una ola por navegar y mientras surfeas te escucharé
Eres fuente de desgracia bebiendo de quien no puede
Y tu eres lluvia de tormenta
Porque hace frio pero luego sabes
Que si hay buena tierra, será mejor
ALMA DE LA NUBE
vivo y me siento bien aunque tu no estes
Tengo mil órbitas que perseguir
Pero cuando volvemos a ser nosotros
Y luego me vacío y te dejo entrar
Tomo el aliento de la costumbre
Para mirarte profundamente
Sin miedo a la confusión
tu corazón con mi mente
Eres una ola por navegar y mientras surfeas te escucharé
Eres fuente de desgracia bebiendo de quien no puede
Y tu eres lluvia de tormenta
Porque hace frio pero luego sabes
Que si hay buena tierra, será mejor
Y tu eres lluvia de tormenta
Porque hace frio pero luego sabes
Que si hay buena tierra, será mejor
ALMA DE LA NUBE
(Gracias a Elizabeth por este texto)