Traducción de la letra de la canción Una foto di me e di te - Marco Carta

Una foto di me e di te (original)

Dicono che Dio per disegnare il mondo ci ha messo sette giorni
E poi ci sono io all’ombra di mio padre e avevo sette anni
Avrei voluto chiederti qualcosa in più
Tipo se è vero che i sogni se li spendi li perdi
E che gli uomini forti incassano colpi senza arrendersi mai
Senza piangere mai
Dicono che Dio abbia creato tutti uguali ma speciali
Avrei voluto crederci almeno un po'
Per poi guardarmi allo specchio
Essere fiero di tutto
Gioire di ogni difetto e comunque ripetermi che
Che non è vero che sei sbagliato
E non hai niente da dimostrare
Hai fatto tutto con le tue gambe
Anche a costo di farti male
E non ho modo di lasciarti andare
Quando ricordo non so immaginare
Ti aspetto ancora fermo sulle scale
Con in tasca una foto di te e me, domenica
Leggeri di neve e nevica
Dicono che Dio ci abbia dato un Figlio per salvarci tutti
E poi ci sono io che ho scelto di gridare per soffocare i dubbi
Avrei voluto renderti fiero di me
Invece hai un figlio diverso
L’ho imparato col tempo anche senza un esempio
Le notti a ripetermi che
Che non è vero che sono sbagliato
Se quella volta ho scelto di amare
Ho chiuso gli occhi e dopo l’ho baciato
Trattengo il fiato per non respirare
Io non lo so se tu lo puoi accettare
Ma ti ricordo e voglio immaginare
Di ritrovarti fermo sulle scale
Con in tasca una foto di te e me, domenica
Leggeri di neve e nevica
Quando ricordo non so immaginare
Non ti ricordo e non so immaginare
Ti aspetto ancora fermo sulle scale
Ed in tasca una foto di me e te, domenica
Leggeri di neve

(traducción)

Dicen que Dios tardó siete días en diseñar el mundo
Y luego estoy yo a la sombra de mi padre y yo tenía siete años
queria preguntarte algo mas
Like si es verdad que si gastas tus sueños los pierdes
Y que los hombres fuertes toman golpes sin darse por vencidos
Sin nunca llorar
Dicen que Dios creo a todos iguales pero especiales
me hubiera gustado creerlo al menos un poco
Para luego mirarme en el espejo
Siéntete orgulloso de todo
Regocíjate en cada defecto y, en cualquier caso, repíteme a mí mismo que
Que no es verdad que te equivocas
Y no tienes nada que probar
Lo hiciste todo con tus piernas
Incluso a costa de hacerte daño
Y no tengo manera de dejarte ir
Cuando recuerdo no puedo imaginar
te sigo esperando en las escaleras
Con una foto tuya y mía en tu bolsillo, domingo
Nieve ligera y nevando
Dicen que Dios nos dio un Hijo para salvarnos a todos
Y luego estoy yo que opté por gritar para sofocar las dudas
Quería hacerte sentir orgullosa de mi
En cambio, tienes un hijo diferente.
Aprendí esto con el tiempo incluso sin un ejemplo.
Las noches diciéndome eso
Que no es cierto que me equivoque
Si ese tiempo elegí amar
Cerré los ojos y luego lo besé.
Aguanto la respiración para no respirar
No sé si puedes aceptarlo.
Pero te recuerdo y quiero imaginar
Para encontrarte de pie en las escaleras
Con una foto tuya y mía en tu bolsillo, domingo
Nieve ligera y nevando
Cuando recuerdo no puedo imaginar
No te recuerdo y no puedo imaginar
te sigo esperando en las escaleras
Y en tu bolsillo una foto tuya y mía, domingo
Nieve ligera