Traducción de la letra de la canción Vita (duet with Luca Jurman) - Marco Carta

Vita (duet with Luca Jurman) (original)

Vita in te ci credo
Le nebbie si diradano
E oramai ti vedo
Non è stato facile
Uscire da un passato che mi ha lavato l’anima
Fino quasi a renderla un po' sdrucita
Vita io ti vedo
Tu così purissima
Da non sapere il modo
L’arte di difendermi
E cosi ho vissuto quasi rotolandomi
Per non dover ammettere d’aver perduto
Anche gli angeli capita a volte sai si sporcano
Ma la sofferenza tocca il limite
E cosi cancella tutto e rinasce un fiore sopra un fatto brutto
Siamo angeli con le rughe un po' feroci sugli zigomi
Forse un po' più stanchi ma più liberi
Urgenti di un amore, che raggiunge chi lo vuole respirare
Vita io ti credo
Dopo che ho guardato a lungo, adesso io mi siedo
Non ci son rivincite, né dubbi né incertezze
Ora il fondo è limpido, ora ascolto immobile le tue carezze
Anche gli angeli capita a volte sai si sporcano
Ma la sofferenza tocca il limite e così cancella tutto
E rinasce un fiore sopra un fatto brutto
Siamo angeli con le rughe un po' feroci sugli zigomi
Forse un po' più stanchi ma più liberi
Urgenti di un amore, che raggiunge chi lo vuole respirare
Anche gli angeli capita a volte sai si sporcano
Ma la sofferenza tocca il limite e così cancella tutto
E rinasce un fiore sopra un fatto brutto
Siamo angeli con le rughe un po' feroci sugli zigomi
Forse un po' più stanchi ma più liberi
Urgenti di un amore, che raggiunge chi lo vuole respirare

Vita (duet with Luca Jurman) (traducción)

La vida en ti lo creo
Las nieblas se aclaran
y ahora te veo
no fue fácil
Dejando un pasado que lavó mi alma
Hasta casi dejarlo un poco gastado
vida te veo
eres tan puro
no sabes el camino
El arte de defenderme
Y así viví casi rodando
Para no tener que admitir haber perdido
Incluso los ángeles suceden a veces, sabes que se ensucian
Pero el sufrimiento toca el límite
Y así lo borra todo y renace una flor sobre un hecho feo
Somos ángeles con arrugas un poco feroces en los pómulos
Tal vez un poco más cansado pero más libre
Amor urgente, que alcanza a quien quiere respirarlo
vida yo te creo
Después de haber buscado durante mucho tiempo, ahora me siento
No hay venganza, ni dudas ni incertidumbres.
Ahora el fondo es claro, ahora escucho inmóvil tus caricias
Incluso los ángeles suceden a veces, sabes que se ensucian
Pero el sufrimiento toca el límite y así lo borra todo.
Y una flor renace sobre un hecho feo
Somos ángeles con arrugas un poco feroces en los pómulos
Tal vez un poco más cansado pero más libre
Amor urgente, que alcanza a quien quiere respirarlo
Incluso los ángeles suceden a veces, sabes que se ensucian
Pero el sufrimiento toca el límite y así lo borra todo.
Y una flor renace sobre un hecho feo
Somos ángeles con arrugas un poco feroces en los pómulos
Tal vez un poco más cansado pero más libre
Amor urgente, que alcanza a quien quiere respirarlo