Traducción de la letra de la canción Un motivo per restare - Marco Carta

Un motivo per restare (original)

Apro gli occhi un attimo
ti sveglio per un bacio
ormai si è fatto tardi
e nemmeno una traccia di te
e non mi dire che,
che non hai trovato il tempo
e non mi dire che
anzi, non mi dire niente
E' questo il mio buongiorno
lo scrivo in un messaggio
perché ti voglio bene
e non posso farci niente
mi stanca non poterti
raggiungere davvero mai
e forse non averti
se è anche meglio di come sei
di come sei
Scivolare dentro questa dolce malattia
è un’eterna vecchia favola
che racconta la paura di andare via
anche quando non rimane niente
di un motivo per restare
e cadere
dentro questa sciocca nostalgia
come un fiore in una scatola
sto perdendo l’oro più prezioso che ci sia
anche quando non rimane niente
di un motivo per restare
Apri gli occhi un attimo
io non ci sono più
che senza i miei colori sei una pioggia in bianco e nero
e non ti chiedo più se nel cuore ho ancora un posto
e non ti chiedo più
anzi non ti chiedo niente, non ti chiedo niente
Scivolare dentro questa dolce malattia
è un’eterna vecchia favola
che racconta la paura di andare via
anche quando non rimane niente
di un motivo per restare
e cadere
dentro questa sciocca nostalgia
come un fiore in una scatola
sto perdendo l’oro più prezioso che ci sia
anche quando non rimane niente
di un motivo per restare
Scivolare dentro questa dolce malattia
è un’eterna vecchia favola
che racconta la paura di andar via
anche quando non rimane niente
di un motivo per restare

Un motivo per restare (traducción)

Abro los ojos por un momento
te despierto por un beso
ahora es tarde
y ni rastro de ti
y no me digas eso
que no has encontrado el tiempo
y no me digas eso
de hecho no me digas nada
este es mi buenos dias
lo escribo en un mensaje
porque te quiero
y no puedo evitarlo
estoy cansada de no poder
realmente nunca alcanzar
y tal vez no tenerte
si es incluso mejor que tu
como estas
Deslízate en esta dulce enfermedad
es un eterno cuento viejo
que cuenta el miedo de irse
incluso cuando no queda nada
de una razón para quedarse
y cae
dentro de esta tonta nostalgia
como una flor en una caja
Estoy perdiendo el oro más preciado que existe
incluso cuando no queda nada
de una razón para quedarse
Abre los ojos por un momento
ya no estoy
que sin mis colores eres una lluvia en blanco y negro
y ya no te pregunto si aun tengo un lugar en mi corazon
y ya no te pregunto
al contrario, no te pido nada, no te pido nada
Deslízate en esta dulce enfermedad
es un eterno cuento viejo
que cuenta el miedo de irse
incluso cuando no queda nada
de una razón para quedarse
y cae
dentro de esta tonta nostalgia
como una flor en una caja
Estoy perdiendo el oro más preciado que existe
incluso cuando no queda nada
de una razón para quedarse
Deslízate en esta dulce enfermedad
es un eterno cuento viejo
que habla del miedo de irse
incluso cuando no queda nada
de una razón para quedarse