Traducción de la letra de la canción Finiremo per volerci bene - Marco Carta

Finiremo per volerci bene (original)

Inventiamoci un finale per domani
Che somigli più a una fiaba per bambini
Ispirata a storie vite, questo domani, e lo sai solo tu
Che non c'è vento se stai lontano dagli uragani
E non abbiamo perso niente, mi mancherai semplicemente
È solo un viaggio naturale
Ma, se vuoi…
Vieni a prendermi sta sera
C'è una festa da iniziare
Niente da capire…
Vieni a prendermi sta sera
Perchè vada come vada
Finiremo per volerci bene…
Sarà un regalo da scartare
Il tuo saluto primo di partire
C'è una festa da finire entro domani, mi vien da ridere
E asciugo gli occhi con il palmo delle mani
E non hai visto ancora niente
Ti mancherò semplicemente
E' solo un viaggio da ri-programmare…
Vieni a prendermi sta sera
C'è una festa da iniziare
Niente da capire…
Vieni a prendermi sta sera
Perchè vada come vada
Finiremo per volerci bene…
Sarà un regalo da scartare
Il saluto prima di partire
Ballerini improvvisati, come i coriandoli lanciati, le luci a intermittenza
S’incronizzano i sorrisi, che si mischiano gli abbracci
Ooooh…
E se ci vedono ridere
Lo sappiamo solo noi perchè…
La vivo come il primo bacio
L’ultima notte con te…
E non abbiamo perso niente
Ti mancherò semplicemente
Vieni a prendermi sta sera
C'è una festa da iniziare
Niente da capire
Abbiamo dato tutto quello che avevamo
E senza le armature che si va lontano
Vieni a prendermi sta sera
Perchè vada come vada
Finiremo per volerci bene…
Sarà un regalo da scartare
Il tuo saluto, poi lasciarsi andare
Sarà una foto da tenere
Il nostro abbraccio prima di partire

Finiremo per volerci bene (traducción)

Vamos a pensar en un final para mañana.
Que se parece más a un cuento de hadas para niños
Inspirado en historias de vida, este mañana, y solo tú lo sabes
Que no hay viento si te alejas de los huracanes
Y no hemos perdido nada, simplemente te extrañaré.
Es solo un viaje natural.
Pero si quieres…
Ven a buscarme esta noche
Hay una fiesta para empezar
Nada que entender...
Ven a buscarme esta noche
Por qué va como va
Terminaremos amándonos...
Será un regalo para desenvolver.
Tu saludo antes de partir
Hay una fiesta para terminar mañana, me da risa
Y me limpio los ojos con las palmas de mis manos
Y aún no has visto nada.
Simplemente me extrañarás
Es solo un viaje para volver a planificar...
Ven a buscarme esta noche
Hay una fiesta para empezar
Nada que entender...
Ven a buscarme esta noche
Por qué va como va
Terminaremos amándonos...
Será un regalo para desenvolver.
El saludo antes de partir
Bailarines improvisados, como confeti tirado, luces intermitentes
Las sonrisas se sincronizan, los abrazos se mezclan
Ooooh...
Y si nos ven riendo
Solo lo sabemos porque...
Lo vivo como el primer beso
La última noche contigo...
y no hemos perdido nada
Simplemente me extrañarás
Ven a buscarme esta noche
Hay una fiesta para empezar
nada que entender
Dimos todo lo que teníamos
Y sin la armadura llegas lejos
Ven a buscarme esta noche
Por qué va como va
Terminaremos amándonos...
Será un regalo para desenvolver.
Tu saludo, entonces déjate llevar
Será una foto para guardar.
Nuestro abrazo antes de partir