Traducción de la letra de la canción Due mondi opposti - Marco Carta

Due mondi opposti (original)

Se non ti ho avuta mai
È perchè ti
Ho guardata a lungo
E non ti sei mai accorta di me
Se non ti ho avuta mai
È perchè tu sei troppo bella,
Di certo più bella di me
Dicembre passa nel tuo cappotto grigio
Ed io non ci sarò
Il ghiaccio resterà un vecchio nemico
Che mai potrò sciogliere mai
Potrò sciogliere.
Lailalalà il tempo passa e se ne va
Lailalalà non posso vivere così
Lailalalà il tempo non si fermerà
Farò del mio meglio
Per corrergli dietro.
Se non ti ho avuta mai
È perchè ho perso un anno intero
A risolvere tutti i miei guai
Se non ti ho avuta mai
È grazie alla tua amica stronza
Che ride ogni volta di me
Agosto è sabbia sulla tua gonna bianca
Ed io non ci sarò
Detesto il mare le spiagge nel sole
Lo so siamo diversi
Io no non posso averti.
Lailalalà il tempo passa e se ne va
Lailalalà non posso vivere così
Lailalalà il tempo non si fermerà
Lailalalà di certo non ci aspetterà
Lailalalà siamo due mondi opposti,
Lailalalà siamo due mondi opposti,
Lailalalà siamo due mondi opposti,
Lailalalà lalalalà farò del mio meglio
Per starti alla larga.

(traducción)

Si nunca te tuve
es porque tu
miré mucho tiempo
Y nunca me diste cuenta
Si nunca te tuve
Es porque eres demasiado hermosa,
Sin duda más hermosa que yo.
Diciembre pasa en tu abrigo gris
Y no estaré allí
El hielo seguirá siendo un viejo enemigo
Que nunca podré disolver
seré capaz de disolverme.
Lailalalà el tiempo pasa y se va
Lailalalà no puedo vivir así
Lailalalà el tiempo no se detendrá
Haré mi mejor esfuerzo
Para correr tras él.
Si nunca te tuve
Es porque perdí un año entero
Para resolver todos mis problemas
Si nunca te tuve
Es gracias a tu perra amiga
Que se rie de mi cada vez
Agosto es arena en tu falda blanca
Y no estaré allí
Odio el mar y las playas al sol
se que somos diferentes
no puedo tenerte
Lailalalà el tiempo pasa y se va
Lailalalà no puedo vivir así
Lailalalà el tiempo no se detendrá
Lailalalà seguro que no nos esperará
Lailalalà somos dos mundos opuestos,
Lailalalà somos dos mundos opuestos,
Lailalalà somos dos mundos opuestos,
Lailalalà lalalalà haré lo mejor que pueda
Para alejarme de ti.