Traducción de la letra de la canción Necessità lunatica - Marco Carta

Necessità lunatica (original)

Non eri tu che promettevi istanti da copione
qualcosa di diverso dalla noia,
non eri tu che m’illudevi coi tuoi modi appariscenti,
ballando tacchi a spillo tra la pioggia
e ti ho incontrata all’improvviso,
la tua macchina non parte
«mi scusi può venire ad aiutarmi»
tu mi hai baciato dopo un’attimo, come se non fosse niente
come prendere un caffè mentre io muoio
ma mi fingo indifferente
Sei la canzone che non so cantare,
quella ferita che non so guarire,
la cioccolata che mi fa godere
o forse l’uva a cui non so arrivare
Sei l’abitudine che non voglio avere
visto il dolore che mi fai provare
delle mie vite tu la peggiore
proprio per questo sei fondamentale
necessità lunatica
Non ero io che interrompevo il senso delle cose
la prepotenza perde di coerenza,
non ero io che cancellavo una vita scritta a mano,
giocando tra due gocce di profumo
e mi hai incontrato all’improvviso
come ne hai incontrati tanti
attori non protagonisti dei tuoi film
ma mi hai baciato dopo un’attimo
come se non fosse niente,
come prendere un caffè mentre io muoio
ma mi fingo indifferente
Sei la canzone che non so cantare
quella ferita che non so guarire
la cioccolata che mi fa godere
o forse l’uva a cui non so arrivare
Sei l’abitudine che non voglio avere
visto il dolore che mi fai provare
delle mie vite tu la peggiore
proprio per questo sei fondamentale
necessità lunatica
necessità, necessità
Sei la canzone che non so cantare
quella ferita che non so guarire
la cioccolata che mi fa godere
o forse l’uva a cui non so arrivare
sei l’abitudine che non voglio avere
visto il dolore che mi fai provare
delle mie vite tu la peggiore
proprio per questo sei fondamentale

Necessità lunatica (traducción)

No fueron tus momentos de guion prometedores
algo más que aburrimiento,
no fuiste tú quien me engañó con tus maneras llamativas,
tacones de aguja bailando bajo la lluvia
y de repente te conocí,
tu coche no arranca
"Disculpe, ¿puede venir y ayudarme?"
me besaste después de un momento, como si nada
como tomar un café mientras me muero
pero me hago el indiferente
Eres la canción que no puedo cantar
esa herida que no se como curar,
el chocolate que me hace disfrutar
o tal vez las uvas no se como llegar
Eres la costumbre que no quiero tener
visto el dolor que me haces sentir
de mi vida eres la peor
por eso mismo eres imprescindible
necesidad malhumorada
No fui yo quien interrumpió el sentido de las cosas
la arrogancia pierde consistencia,
no fui yo borrando una vida manuscrita,
jugando entre dos gotas de perfume
y de repente me conociste
como has conocido a tantos
actores secundarios de sus películas
pero me besaste después de un momento
como si nada,
como tomar un café mientras me muero
pero me hago el indiferente
Eres la canción que no puedo cantar
esa herida que no se como curar
el chocolate que me hace disfrutar
o tal vez las uvas no se como llegar
Eres la costumbre que no quiero tener
visto el dolor que me haces sentir
de mi vida eres la peor
por eso mismo eres imprescindible
necesidad malhumorada
necesidad, necesidad
Eres la canción que no puedo cantar
esa herida que no se como curar
el chocolate que me hace disfrutar
o tal vez las uvas no se como llegar
eres la costumbre que no quiero tener
visto el dolor que me haces sentir
de mi vida eres la peor
por eso mismo eres imprescindible