Traducción de la letra de la canción Niente più di me - Marco Carta

Niente più di me (original)

Non so niente di te lo sento quando mi rispondi così
Non so niente di te nè tu di me
È una continua agonia lasciarsi vivere e non crederci più
Questa distanza non è possibile
Lasciami una fotografia che mi racconti un po' di te
Fammi sentire come a casa mia al tuo silenzio dico no
Prova a gridarmi come stai manda un segnale che non si sa mai
Come se non ci fosse al mondo niente più di me
E mi chiedo cos'è
Che ci allontana e ci avvicina così
Non so stare con te ne senza te
E' la leggera apatia che spegne il sole di ogni mio desiderio
La troppa assenza non è possibile
Lasciami una fotografia che mi racconti un po' di te
Fammi sentire come a casa mia
Al tuo silenzio dico no
Prova a gridarmi come stai
manda un segnale che non si sa mai
Prova a gridarmi come stai
prendimi per mano che non so chi sei
Come se non ci fosse al mondo niente più di me
Dimmi all’orecchio come stai
Parlami piano che non si sa mai
Prendimi la mano che non so chi sei,
Prova a portarmi dove sei
Mandami un segno che non si sa mai
Prova a gridarmi come stai
Prendimi la mano che non so chi sei
(Come se non ci fosse al mondo niente più di me)
Prova a portarmi dove sei
Prendimi per mano che non so chi sei
Come se non ci fosse al mondo niente più di me

(traducción)

no se nada de ti lo siento cuando me contestas asi
No se nada de ti ni tu de mi
Es una agonía constante dejarse vivir y no creer más en ello.
Esta distancia no es posible
Déjame una fotografía que me hable un poco de ti
Hazme sentir como en casa cuando digo que no a tu silencio
Intenta gritarme cómo estás enviando una señal que nunca sabes
Como si no hubiera nada en el mundo más que yo
Y me pregunto qué es
Que nos aleja y así nos acerca
No sé estar contigo o sin ti
Es la leve apatía que apaga el sol de todos mis deseos
Demasiada ausencia no es posible
Déjame una fotografía que me hable un poco de ti
Hazme sentir como en casa
A tu silencio le digo que no
Intenta gritarme ¿cómo estás?
envía una señal de que nunca se sabe
Intenta gritarme ¿cómo estás?
tomame de la mano no se quien eres
Como si no hubiera nada en el mundo más que yo
dime al oido como estas
Háblame suavemente nunca se sabe
Toma mi mano que no se quien eres
Intenta llevarme a donde tu estas
Envíame una señal de que nunca se sabe
Intenta gritarme ¿cómo estás?
toma mi mano no se quien eres
(Como si no hubiera nada en el mundo más que yo)
Intenta llevarme a donde tu estas
Tomame de la mano no se quien eres
Como si no hubiera nada en el mundo más que yo