Traducción de la letra de la canción Prima di te (Imparando a stare senza te) - Marco Carta

Prima di te (Imparando a stare senza te) (original)

Prima di te, nessuna ferita profonda
la libertà di un onda che va
la vita mia giocava sempre di sponda
come si fa se ci credi a metà
Dimmi cos'è, questo dolore che abbonda
dentro di me fino all’anima
dimmi perchè sempre la stessa domanda
l’unica che risposte non dà
e mi inseguono i tuoi occhi
come fari nelle notti
e diventano più grandi mano a mano
mentre cerco di scappare
di strapparti via dal cuore
di nascondere il tuo nome
dalle cose che farò
RIT.
Ma come imparare a stare senza di te aspettare
un vento di terra o di mare che porti più in là
no dove andare a cercare un’altra vita un segnale
che non mi faccia pensare ancora a te
ancora o no
E attraverso i miei deserti
con i passi ancora incerti
calpestando i tuo ricordi
fino a farne polvere
RIT.
E' dura imparare a stare senza di te
cercare sempre qualcosa da fare dove non c'è
ed ogni notte passare
dove ti posso incontrare
perchè non riesco a lasciare tutto com'è
Ma devo imparare a stare senza di te
aspettareun vento di terra o di mare che porti più in là
ma dopo di te che cosa verrà
cosa verrà la stessa domanda
fino all’anima un’onda che va
fino all’anima
Thanks to razvan

Prima di te (Imparando a stare senza te) (traducción)

Antes de ti, sin heridas profundas
la libertad de una ola que va
mi vida siempre jugó en la orilla
como lo haces si te lo crees a medias
Dime que es este dolor que abunda
dentro de mi hasta mi alma
dime porque siempre la misma pregunta
el unico que no da respuestas
y tus ojos me persiguen
como faros en las noches
y hazte más grande a medida que avanzas
mientras trato de escapar
para arrancarte del corazón
para ocultar tu nombre
de las cosas que haré
RIT.
Pero como aprender a estar sin ti esperando
un viento de tierra o de mar que te lleva más lejos
no hay adónde ir a buscar otra vida, una señal
eso no me hace pensar en ti todavía
de nuevo o no
Y por mis desiertos
con pasos aún inciertos
pisoteando tus recuerdos
hasta que se convierte en polvo
RIT.
Es difícil aprender a estar sin ti
siempre busca algo que hacer donde no lo hay
y cada noche pasa
Dónde puedo reunirme contigo
porque no puedo dejar todo como esta
Pero tengo que aprender a estar sin ti
espera a que un viento de tierra o mar te lleve más lejos
pero que vendrá después de ti
lo que vendrá la misma pregunta
una ola que sube hasta el alma
al alma
Gracias a razvan